CARLO COLOMBARA: LA SONNAMBULA (BELLINI)
El bajo Carlo Colombara interpreta el rol del conde Rodolfo de la ópera de Vincenzo Bellini, La sonnambula. De esta ópera hemos podido ir escuchando varias de las arias más populares, que suelen ser las de la soprano como es Ah, non credea mirarti! o del tenor, o algunos de los bellísimos dúos entre ambos como es Prendi, l’anel ti dono, pero no habíamos escuchado antes el aria del conde Rodolfo del acto I, Vi ravviso…Tu non sai.
Hoy lo vamos a hacer con la voz de Carlo Colombara en una producción de la Ópera de Las Palmas de Gran Canaria de 2011. La tesitura de bajo es la requerida para este personaje que debe ostentar autoridad.
La traducción del texto de Vi ravviso o luoghi ameni…Tu non sai es la siguiente:
RODOLFO
El molino… la fuente… el bosque…
Y cerca está la granja
¡Os recuerdo, lugares amables,
donde muy tranquilo,
alegres y serenos, pasé los días
de mi primera juventud!
¡Lugares queridos, volví a encontraros,(bis)
pero aquellos días no los volveré a encontrar!
Os recuerdo, lugares amables, etc.
ALDEANOS
(Entre ellos)
Conoce muy bien la aldea:
mas, ¿cuándo estuvo él aquí?
¿Cuándo?
RODOLFO
Vosotros, si no me engaño
estáis hoy celebrando una fiesta.
ALDEANOS
Alegres nupcias estamos celebrando.
RODOLFO
¿Y la esposa? ¿Es aquella?
(Señalando a Lisa)
ALDEANOS
(señalando a Amina)
Es ella.
RODOLFO
Es bonita, es muy hermosa.
Deja que te mire. ¡Oh! ¡Qué adorable rostro!…
Nos sabes, con tus bellos ojos,
cuán dulcemente al corazón me llegas,
cómo evocas en mis pensamientos
a otra adorable beldad.
Estaba ella, como lo estás tú,
en la flor de la vida.
Publicaciones relacionadas:
Carlo Colombara: Il lacerato spirito 
Alfredo Kraus, Carlo Colombara: Lucia di Lammermoor 
Pretty Yende: La sonnambula (Bellini) 
Escena de Elvino – La sonnambula (Bellini) 
Concertante del acto I de La sonnambula (Bellini) 
Ah, non credea mirarti! – La Sonnambula, Bellini – Sumi Jo 
Dúo de La sonnambula (Bellini) – Maria Callas y Nicola Monti