DOS VERSIONES DE «IN FERNEM LAND» DE LOHENGRIN DE RICHARD WAGNER
El aria In fernem land
Hoy vamos a escuchar sólo dos versiones de In fernem Land, el racconto del acto III de Lohengrin, cuyo argumento podemos ver AQUI.
In fernem Land es un relato (racconto en italiano) en el que el personaje de Lohengrin cuenta su procedecia y su misión como caballero del Grial. Lohengrin es un héroe, pero un héroe que no desea andar de misión en misión. Había encontrado a una mujer, Elsa, y con ella quería pasar su vida. Sólo le había puesto como condición que no le preguntara jamás ni su nombre ni su procedencia, porque desvelarlo supondría tener que abandonarla. Elsa no puede resistir la curiosidad, y se lo pregunta. In fernem land es la respuesta.
Versiones del aria
Veremos dos versiones, y dos interpretaciones en escena, que es como más nos gustan las versiones. La primera es de Jonas Kaufmann, que hace una interpretación más introspectiva del racconto, en un piano más marcado. Solo al final asciende al forte y lo mantiene. Plácido Domingo, la canta en un tono más forte, apianando en diversos pasajes.
Las dos son excelentes. En la primera de Kaufmann tal vez percibimos más de la visión del hombre que por una parte sufre una decepción, y vive con tristeza la obligación de tener que abandonar a la mujer que ama. Por otra parte, es el hijo de Parsifal y caballero del Grial y tiene un cometido que cumplir. Sin embargo, en la segunda de Domingo, es el héroe de pies a cabeza el que se nos muestra. Sea una o la otra, son las dos buenas, y nos muestran dos modos de cantar la misma pieza.
Jonas Kaufmann
Plácido Domingo
