MARÍA JOSÉ SIRI: DON CARLO (VERDI)
Vamos a ver a la soprano uruguaya María José Siri como Isabel de Valois en la producción de Don Carlo de Giuseppe Verdi de ABAO Bilbao de 2015.
Podremos ver la interpretación de dos arias, Oh, ma chère compagne del acto II y Toi che sus le néant del acto V. La dirección musical es de Marco Zanetti y la escénica de Giancarlo del Monaco.
Oh, ma chère compagne.
ISABEL
(a la condesa de Aremberg)
¡Oh, mi querida compañera,
no llores, hermana mía!
Te alejan de España
pero no de mi corazón.
¡Junto a ti mi infancia
pasó sus días más alegres!
Volverás a ver Francia,
¡ah, llévale mis saludos!
Recibe esta última prenda,
esta prenda de mi favor.
Oculta este ultraje
que me cubre de sonrojo.
Ni digas nada de mis sufrimientos,
ni de las lágrimas de mis ojos.
Volverás a ver Francia,
¡ah, llévale mis saludos!
Toi que sus le néant
ISABEL
Tú que conoces la futilidad del mundo,
tú que al fin gozas de la paz dulce y profunda;
si se pueden derramar lágrimas en el cielo,
¡presenta las mías a los pies del Eterno!
¡Carlos vendrá!… ¡Sí, que se vaya y me olvide!…
Prometí a Posa velar por su vida.
¡Que siga su camino glorioso y bendito!
¡He cumplido mi tarea y mis días han terminado!
¡Francia, noble país, tan querido en mi juventud!
¡Fontainebleau, mi corazón sueña con tu imagen!
Allí, Dios recibió nuestro juramento eterno,
¡y su eternidad sólo duró un momento!…
Bellos jardines españoles, Si en la hora obscura,
Carlos debe aún detenerse bajo vuestra sombra,
¡que vuestras flores, fuentes y bosques,
le canten mi recuerdo con todas sus voces!
Adiós, sueño dorado… ¡Ilusión! ¡Quimera!…
¡Tu nudo rompió quien me ató a la tierra!
¡Adiós, juventud y amor!…
Sucumbiendo ante la tragedia, mi corazón
sólo tiene un deseo: ¡la paz de la muerte!
Tú que conoces la futilidad del mundo,
tú que al fin gozas de la paz dulce y profunda;
si se pueden derramar lágrimas en el cielo,
¡presenta las mías a los pies del Eterno!
¡Alma gloriosa elevada al cielo, ah,
presenta mis llantos a los pies del Eterno!