Escenas de muerte en la ópera: Aida (Verdi)

GRANDES ESCENAS DE MUERTE EN LA ÓPERA: AIDA

Una de las grandes y más impactantes escenas de muerte en la ópera es la final de la ópera de Verdi, Aida, con el dúo O terra addio.

Recordemos que Radamés ha sido condenado a morir por traición. No ha querido justificarse ante los jueces, ya que supone que el perdón va asociado a su unión con Amneris, y éstos han decidido que van a enterrar vivo a Radamés. Aida, enamorada de Radamés conoce la sentencia y antes de que Radamés entre en la tumba, ella se esconde en la misma.

Radamés entra en la tumba, y ésta se cierra acto seguido. En la oscuridad, distingue unas formas: es Aida que ha elegido morir con su amado. ¿Puede caber más romanticismo? El dúo O terra addio es uno de los momentos de amor más inspirados de Verdi.

Se oyen, además, a los sacerdotes y sacerdotisas y a la misma Amneris, que tamnién expresa su dolor por la muerte de Radamés, a pesar de haber sido ella la que primero le acusara de traición. Esos cantos de los sacerdotes, como dice la misma Aida, serán su himno de muerte.

La traducción del texto de O terra addio es el siguiente:

SACERDOTES
SACERDOTISAS
Inmenso, inmenso Fthà, ¡ah!
Espíritu animador del mundo,
te invocamos.

AIDA
¡Triste canto!
Nuestro himno de muerte.
Todo es en vano.
Todo ha terminado en la tierra
para nosotros.

RADAMÉS
(intentando mover la losa)
El triunfo de los sacerdotes.
¡Ni aún mis fuertes brazos
podrán moverte,
losa fatal!
Es cierto. Es cierto.

AIDA
¡Oh tierra, adiós!
Adiós valle de lágrimas,
sueño de alegría
condenado al fracaso.
El cielo se abre para nosotros,
y nuestras almas errantes
vuelan hacia la luz del día eterno.

AIDA, RADAMÉS
Oh tierra, adiós, etc.

SACERDOTES
SACERDOTISAS
Inmenso Fthà, te invocamos.

AIDA, RADAMÉS
Oh tierra, adiós, etc.

AMNERIS
Imploro para ti la paz,
muerto adorado.
¡Que Isis aplacada te abra el cielo!

SACERDOTES
SACERDOTISAS
¡Nosotros te invocamos,
inmenso Fthà!

En el video que sigue donde podemos ver esta escena de muerte, Placido Domingo es Radamés, Aprile Millo es Aida y Dolora Zajick es Amneris. Dirige la orquesta James Levine.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: