Dúos de Verdi: Luisa Miller

Hoy vamos a escuchar otro de los dúos de Verdi entre padre e hija. Esta vez se trata del dúo final de la ópera Luisa Miller. El papel de Luisa es para soprano y el de Miller, el padre, para barítono, como es habitual.

Con la ópera Luisa Miller, Verdi, abandonó momentaneamente los argumentos de héroes, contiendas, reyes y guerreros, para centrarse en un ambiente más intimista y romántico. Como buena ópera romántica, el amor imposible llevará a los protagonistas a un desenlace fatal.

Este diálogo que conforma el dúo La tomba è un letto…Andrem, raminghi e poveri, tiene lugar casi al final de la ópera, en el acto III, cuando Luisa ha escrito una carta en la que dice que piensa suicidarse al no poder amar libremente a Rodolfo. El padre le ruega que permanezca con él y le propone marcharse a otro lugar.

Es un dúo bellísimo, y exigente para la soprano, que en este caso es Montserrat Caballé. El padre, Miller, es el barítono Sherrill Milnes.

Traducción del texto

LUISA
La tumba es un lecho cubierto de flores,
donde duermen los restos del justo;
sólo para corazones culpables y temblorosos
la muerte se viste de formas horribles;
pero para dos almas inocentes y fieles
su presencia no despierta terror…
Es un ángel que abre los cielos
donde el amor sonríe eternamente.

MILLER
¿Mi hija? ¡El horror me invade!
Hija.. ¿podrías contra ti misma…?
¡No existe perdón para el suicida!

LUISA
¿Amar es un pecado?

MILLER
¡Basta! ¡Ay, basta!
Mira, mi cara está surcada de arrugas,
la edad más grave blanquea mi cabello.
El amor que un padre ha sembrado
debe recogerlo en sus últimos años.
¿Y puedes prepararme, cruel,
una cosecha de llanto y de dolor?
¡Ah! En la tumba que quieres abrir
deja que descienda primero tu padre.

LUISA
¡Ay, cuán culpable soy!
¡Ah! No, cálmate, padre mío.
No llores… ¿Me oyes?

MILLER
Luisa…

LUISA
(rompiendo en pedazos la nota)
Rompo la nota, la destruyo.

MILLER
¿Entonces quieres…?

LUISA
Quiero por ti, buen padre,
seguir viviendo.

MILLER
¡Hija!

LUISA
Mira: tu hija, arrepentida
cae a tus pies.

MILLER
No, hija mía,
levanta, ven junto a mi corazón.

LUISA
¡Padre, ah, padre mío!

LUISA, MILLER
¡Ah! En este abrazo el alma olvida
cuántos martirios ha sufrido.

LUISA
Huyamos ahora,
que un terrible peligro nos acecha.

MILLER
¡Sano consejo!

LUISA
Cierra los ojos al sueño unos instantes,
el día queda aún demasiado lejos.
Partiremos cuando se acerque
la nueva aurora.

MILLER
Sí, hija, sí.

MILLER, LUISA
Iremos, errantes y pobres,
adonde nos conduzca el destino.
Iremos de puerta en puerta
pidiendo un pan a los hombres.
A veces quizá los ojos
bañaremos en lágrimas,
pero la hija siempre estará
junto a su padre.
¡Dios bendecirá
a este padre y a esta hija!
Partiremos con el nuevo alba.
Partiremos cuando se acerque la nueva aurora.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: