AIDA – STOYANOVA, KAUFMANN
A continuación podemos ver el dúo final, La fatal pietra sovra me si chiuse …, de la ópera Aida de Giuseppe Verdi con Krassimira Stoyanova y Jonas Kaufmann, en la producción de la Bayerische Staatsoper 2015, con dirección escénica de Christof Nel y musical de Dan Ettinger.
En ese momento, Aida ha decidido unir su suerte a la de Radamés y morir junto a él en la tumba en la que lo han condenado por traición.
La ópera Aida, conocida por su espectacularidad y por sus momentos triunfales, es en realidad una ópera romántica que tiene momentos de un lirismo exquisito como es éste que hoy traemos aquí, en el que Stoyanova y Kaufmann nos regalan unos maravillosos pianissimos como corresponde a esta escena.
La traducción del texto del dúo La fatal pietra sovra me si chiuse es la siguiente.
RADAMÉS
La losa fatal
se ha cerrado sobre mí.
He aquí mi tumba.
Ya nunca más veré la luz del día.
Ya nunca volveré a ver a Aida.
Aida, ¿dónde estás?
¡Que al menos tú
puedas vivir feliz
ignorando siempre
mi horrible destino!
¡Qué gemido!
¿Será un espectro o una visión?
¡No, es una forma humana!
¡Cielos, Aida!
AIDA
Soy yo.
RADAMÉS
¡Tú, en esta tumba!
AIDA
Mi corazón previó tu condena,
y penetré a hurtadillas
en esta tumba
que se abría para ti,
y aquí,
lejos de cualquier mirada humana,
¡deseé morir en tus brazos!
RADAMÉS
¡Morir!, ¡tan pura y bella!
Morir de amor por mí.
¡En la flor de tu juventud
huir de la vida!
El cielo te creó para el amor,
¡y yo te mato por haberte amado!
¡No, no morirás,
te amé demasiado!
¡Eres demasiado hermosa!
AIDA
¿Ves?
El ángel radiante de la muerte
se acerca a nosotros,
y sobre sus alas de oro
nos conduce a la felicidad eterna.
Ya veo abrirse el cielo,
allí acaban todas las ansiedades,
allí empieza el éxtasis
de un amor inmortal.
SACERDOTES
SACERDOTISAS
Inmenso, inmenso Fthà, ¡ah!
Espíritu animador del mundo,
te invocamos.
AIDA
¡Triste canto!
Nuestro himno de muerte.
Todo es en vano.
Todo ha terminado en la tierra
para nosotros.
RADAMÉS
El triunfo de los sacerdotes.
¡Ni aún mis fuertes brazos
podrán moverte,
losa fatal!
Es cierto. Es cierto.
AIDA
¡Oh tierra, adiós!
Adiós valle de lágrimas,
sueño de alegría
condenado al fracaso.
El cielo se abre para nosotros,
y nuestras almas errantes
vuelan hacia la luz del día eterno.
AIDA, RADAMÉS
Oh tierra, adiós, etc.
SACERDOTES
SACERDOTISAS
Inmenso Fthà, te invocamos.
AIDA, RADAMÉS
Oh tierra, adiós, etc.
AMNERIS
Imploro para ti la paz,
muerto adorado.
¡Que Isis aplacada te abra el cielo!
SACERDOTES
SACERDOTISAS
¡Nosotros te invocamos,
inmenso Fthà!
Gracias Cherubino por tu saludo en mi Pag de Facebook. Te cuento que Jonas Kaufmann tenía que venir a cantar al Colón y se suspendió debido que tiene un serio problema de salud, Hace 10 años le sacaron un tumor del pulmón. Espero que no sea una metastasis si se trato de que era maligno, sería muy lamentable por todo el mundo operistico. Rezaré por él y que pronto se recupere. Excelente tenor!!
Hola, Maria Angélica, si, lo había leído pero también que lo han desmentido y han dicho que se estaba tomando un descanso. Veremos y esperemos que como tu dices no sea nada grave. Gracias como siempre por comentar.