Sois immobile / Resta immobile (Guillermo Tell, Rossini) – Versiones

SOIS IMMOBILE / RESTA IMMOBILE (GUILLERMO TELL) – VERSIONES

Hoy vamos a dedicar nuestro espacio al aria Sois immobile de la ópera en cuatro actos, Guillermo Tell de Gioacchino Rossini. Una bellísima aria para barítono y que canta el personaje de Guillermo Tell. Escucharemos tres versiones en lengua francesa, la original del libreto de Étienne de Jouy e Hippolyte Bis, en el que se basó Rossini para su ópera destinada a la Ópera de París. Más tarde, aunque no mucho más, se hicieron versiones en italiano (1831 y 1833) con la traducción de Calisto Bassi, así que escucharemos otras tres versiones en lengua italiana del aria Resta immobile.

Guillermo Tell fue la última ópera compuesta por Rossini. La Ópera de París, a través del gobierno, le ofreció una pensión vitalicia. Después de eso, Rossini vivió mas de treinta años, pero sin componer una sóla ópera más.

Rossini es siempre fuente de anécdotas. Así explica como fue la composición de Guillermo Tell: Emplee cinco meses en componer Guillermo Tell, y me pareció mucho. La escribí en el campo, en el Petit-Bourg de mi amigo Aguado. Allí se vivía muy alegremente y con tranquilidad. Me dió por la pesca con sedal, así que trabajaba lentamente e irregularmente. Recuerdo que el borrador de la escena de la conjura lo escribí una mañana, sentado en la orilla del estanque, esperando que un pez mordiera el anzuelo. De repente me dí cuenta de que la caña de pesar había desaparecido arrastrada por una carpa enorme, pero es que estaba enfervorizado ocupándome de Arnold y Gessler (personajes de la ópera).

Guillermo Tell es una obra de proporciones imponentes. En la edición sin cortes, que se intrepretó en el Rossini Opera Festival de 1995, su duración era de cerca cinco horas y media, con los intérvalos. Con sus cuatro actos, coreografías, danzas y otros momentos espectaculares, es de hecho el nacimiento del género de la Grand Opéra.

Guillermo Tell es una ópera seria y en ella no encontramos los recursos típicos de otras óperas de Rossini. No se encuentran las cabaletas o los crescendo de su época anterior. Es por ello que la reacción del público no fue favorable, ya que se encontró con algo totalmente distinto de lo que esperaban. Se trata de una ópera seria y de gran extensión, de gran impulso dramático y lírico, proveniente de la partitura. Esto convierte a Guillermo Tell en una ópera romántica.

En Guillermo Tell se narra la lucha del pueblo suizo contra la ocupación austríaca, dirigida por el arquero Guillermo Tell. En la ópera se retrata una de las escenas más famosa del género: Tell dispara una manzana situada en la cabeza de su hijo, hazaña que inspira a sus compatriotas a rebelarse.

Y es a esta escena, del acto III, a la que pertenece el aria de la que hablamos hoy: Sois immobile o en italiano, Resta immobile. Esta es la explicación de la escena en la que Guillermo Tell canta el aria.

Gesler, el gobernador austriaco de los cantones de Uri y Schwyz, nota el afecto que Tell siente por su hijo, y hace que cojan a Jemmy. Inspirado, idea su prueba: Tell debe lanzar una flecha a una manzana sobre la cabeza de Jemmy, y si rechaza la prueba, ambos morirán. Tell coge su arco y dos flechas, aunque oculta una de ellas. Canta un aria angustiada a Jemmy, dándole instrucciones (Sois immobile – «Queda completamente inmóvil») y los dos se separan. Tell consigue atravesar la manzana con la flecha y darle a la estaca. El pueblo aclama su victoria, y Gesler se enfada. Al notar la segunda flecha, exige saber qué pretende hacer Tell con ella. Tell confiesa su deseo de matar a Gesler con la segunda flecha, y ambos, él y Jemmy son cogidos para ejecutarlos.

Esta es la traducción del aria Sois Immobile / Resta immobile

Quédate quieto, y en la tierra
Inca una rodilla para rezar.
Invoca a Dios pues, sólo con su favor,
Podrás volver al seno de tu padre.
Alza tu mirada al cielo
Pues tu amor podría vacilar
Viendo como lanzo sobre ti el audaz dardo.
Sólo un movimiento
Podría costarnos la vida.
Jemmy, piensa en tu madre,
Ella nos espera.

Versión francesa – Sois immobile

Gabriel Bacquier. Director: Lamberto Gardelli – Royal Philharmonic Orchestra (Londres, 1972)

Simon Keenlyside. Director: Ulf Schirmer – Münchner Rundfunkorchester, (2006)

Gerald Finley – Director: Fabio Luisi. Producción Pierre Audi (Met 2016)

Versión italiana – Resta immobile

Giuseppe Taddei – Director: Mario Rossi. Orchestra Sinfonico di Torino dell RAI (1952)

Dietrich Fischer-Dieskau – Director: Ferenc Fricsay. RIAS Symphony Orchestra (1961)

Piero Cappuccilli – Director: Ino Savini. Orchestra teatro Comunale Bologna (1961)

Publicaciones relacionadas:

Selva opaca (Guillermo Tell, Rossini) Versiones Sombre forêt (Guillermo Tell, Rossini) – Marina Rebeka Alfredo Krauss – O muto asil del pianto – Guillermo Tell, Rossini Guillermo Tell, el canto del cisne de Rossini Aria de Isabella de L’italiana in Algeri (Rossini) – Versiones Assisa al piè d’un salice (Otello) Rossini – Versiones Rossini serio – Diez óperas serias de Rossini