VOICI LES VALSEURS DE LOS CUENTOS DE HOFFMANN (OFFENBACH)
Vamos a dedicar este espacio a recordar un fragmento de la ópera Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach. Se trata del concertande del acto I, Voici les valseurs.
Vamos a ver la interpretación del Festival de Orange del año 2000, con Dessay, Haddock, Van Dam, Vaduza, Uria-Monzon, dirigidos por Michel Plasson.
Los cuentos de Hoffmann
Los cuentos de Hoffmann (título original en francés, Les contes d’Hoffmann) es una ópera en tres actos, con prólogo y epílogo, música de Jacques Offenbach y libreto en francés de Jules Barbier. Se basa en una obra que el propio Barbier y Michel Carré habían escrito sobre cuentos de E. T. A. Hoffmann. El mismo Hoffmann es un personaje de la ópera, como él mismo hacía en muchas de sus historias.
Barbier, junto con Michel Carré, había escrito una obra, Les contes fantastiques d’Hoffmann («Los cuentos fantásticos de Hoffmann»), producida en el Teatro Odeón de París en 1851, que Offenbach había visto.
Los cuentos en los que se basa la ópera son Der Sandmann (1816),4 Rath Krespel («Consejero Krespel», también conocido en inglés como «The Cremona Violin», esto es, «El violín de Cremona», 1818),5 y Das verlorene Spiegelbild («El reflejo perdido») de Die Abendteuer der Sylvester-Nacht (Las aventuras de Nochevieja, 1814). El aria de la «Chanson de Kleinzach» en el prólogo se basa en el cuento «Klein Zaches, genannt Zinnober» (1819).
El desorden de los actos
Offenbach se llevó a la tumba el secreto de la forma definitiva de su ópera Los cuentos de Hoffmann. Offenbach manipuló la partitura en varias ocasiones. Además, hubo dos incendios que complicaron más el tema. El primero en la Ópera de Viena en 1881 y el segundo en la Opéra Comique de París en 1887. En ellos se perdieron partes originales de la orquesta. A ciencia cierta, tampoco se sabe con exactitud el orden de los tres actos.
La versión que más se ha seguido es la edición de Choudens. En ella, tras el Prólogo van los actos de Olympia, Giulietta y Antonia. Sin embargo no siempre se representan en este orden.
Sea como fuere, Los cuentos de Hoffmann es una de esas óperas que estan llenas de grandes momentos, no importa en que orden se nos ofrezcan.
Vamos ya con este concertante, Voici les valseurs.
Publicaciones relacionadas:
Voici les valseurs – Concertante de Les contes d’Hoffmann 
Una Barcarola diferente – Los cuentos de Hoffmann 
C’est une chanson d’amour – Les contes d’Hoffmann (Offenbach) 
BARCAROLA – LES CONTES D’HOFFMANN (Offenbach) 
ANGELA GHEORGHIU – Les contes d’Hoffmann (Offenbach) 
Va pour Kleinzach – Les contes d’Hoffmann (Offenbach) 
Les oiseaux dans la charmille – Diana Damrau (Les Contes d’Hoffmann, Offenbach)