La Clemenza di Tito (Mozart) – Se al volto mai senti


La Clemenza di Tito (Mozart) – Se al volto mai senti

Terceto «Se al volto mai senti» de la ópera «La Clemenza di Tito» de Mozart. Producción del festival de Salzburg del año 2003. Aquí los personajes y los intérpretes son los siguientes:
Sesto – Vesselina Kasarova
Vitellia – Dorothea Röschmann
Publio – Luca Pisaroni

PUBLIO
Colui, che cinto delle spoglie regali
aglio occhi tuoi
cadde trafitto al suolo,
ed ingannato dalla apparenza
tu credesti Tito, era Lentulo.
Il colpo la vita a lui non tolse;
il resto intendi. Vieni.

VITELLIA
(fra sè)
Oh colpo fatale!

SESTO
(da la spada)
Al fin, tiranna…

PUBLIO
Sesto, partir conviene.
E già raccolto per udirti il senato;
e non poss’io differir di condurti.

SESTO
(a Vitellia)
Ingrata, addio!
Se al volto mai ti senti
Lieve aura che s’aggiri,
Gli estremi miei sospiri
Quell’alito sarà.

VITELLIA
(fra sè)
Per me vien tratto a morte:
Ah dove mai s’ascondo!
Fra poco noto al mondo
Il fallo mio sarà.

PUBLIO
(a Sesto)
Vieni…

SESTO
(a Publio)
Ti seguo…

(a Vitellia)

addio.

VITELLIA
(a Sesto)
Senti…mi perdo…Oh Dio!

PUBLIO
(a Sesto)
Vieni

VITELLIA
(A Publio)
Che crudeltà!

SESTO
(a Vitellia, in atto di partire)
Rammenta chi t’adora
In questo stato ancora.
Mercede al mio dolore
Sia almeno la tua pietà.

VITELLIA
Mi laceran il core
rimorso, orror, spavento!
Quel che nell’alma io sento
Di duol morir mi fa…
Che crudeltà! O dio!

PUBLIO
L’acerbo amaro pianto,
che da’ suoi lumi piove,
L’anima mi commove,
ma vana e la pietà!

(a Sesto)

Vieni! Vieni!

SESTO
(a Vitellia)
Rammenta chi t’adora…
Addio!

VITELLIA, SESTO
Che crudeltà! Che crudeltà!

Traducción

SEXTO
(a Vitellia)
Ingrata, ¡adiós!
Si en la cara, alguna vez,
sientes una leve brisa,
mi último suspiro
ese hálito será.

VITELLIA
(para sí)
Será condenado a muerte por mí
¡Ah! ¿Dónde podré esconderme?
Dentro de poco
todo el mundo mi culpa sabrá

PUBLIO
(a Sexto)
Ven…

SEXTO
(a Publio)
Te sigo.

(a Vitellia)

¡Adiós!

VITELLIA
(a Sexto)
¡Escucha… me pierdo… oh Dios!

PUBLIO
(a Sexto)
Ven.

VITELLIA
(A Publio)
¡Qué crueldad!

SEXTO
(saliendo a Vitellia)
Recuerda a quien te adora,
incluso en este estado.
Sea premio a mi dolor,
al menos, tu piedad.

VITELLIA
¡El corazón me laceran
el remordimiento, horror y miedo!
¡Todo lo que tengo en el alma,
me hace morir de dolor!…
¡Qué crueldad, dioses!

PUBLIO
El áspero y amargo llanto
que de tus ojos cae
conmueve a mi alma,
pero es vana la piedad.

(a Sexto)

¡Ven! ¡Ven!

SEXTO
(a Vitellia)
Recuerda a quien te adora…
¡Adiós!

VITELLIA, SEXTO
¡Qué crueldad! ¡Qué crueldad!

Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con La Clemenza di Tito (Mozart) – Se al volto mai senti de la opera .net:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *