La Clemenza di Tito (Mozart) – Ah, perdona al primo affetto


La Clemenza di Tito (Mozart) – Ah, perdona al primo affetto

Aria «Ah, perdona al primo affetto» de Annio y Servilia, de la ópera de W.A. Mozart, La Clemenza di Tito.
El papel de Annio era para castrato, actualmente lo interpreta una mezzosoprano o una soprano.
En esta producción de la Opera de Zurich de 2006, Annio es Liliana Nikiteanu y Servilia, Malin Hartelius.

ANNIO
Mi perdo, s’io non parto,
anima mia.
Ah perdona al primo affetto
Questo accento sconsigliato;
Colpa fu del labbro usato
A cosi chiamarti ognor.

SERVILIA
Ah tu fosti il primo oggetto,
Che finor fedel’ amai;
E tu l’ultimo sarai
Ch’abbia nido in questo cor.

ANNIO
Cari accenti del mio bene!

SERVILIA
Oh mia dolce, cara speme!.

SERVILIA, ANNIO
Più che ascolto i sensi tuoi,
in me cresce più l’ardor.
Quando un’alma e all’altra unita,
Qual piacer un cor risente!
Ah si tolga dalla vita
Tutto quel che non e amor.

Traducción

ANNIO
Estoy perdido si no me marcho,
alma mía.
¡Ah, perdona, por ese primer amor
por este atrevimiento, ya impertinente;
culpa es de la costumbre
de llamarte así, cada día!

SERVILIA
¡Ah! ¡Tú fuiste el primero
y serás el último
que tendrá un nido
en este corazón!

ANNIO
¡Dulces palabras de mi amada!

SERVILIA
¡Oh, mi tierna, querida esperanza!

SERVILIA, ANNIO
Tanto más escucho tus sentimientos
más crece en mí el ardor.
Cuando un alma está unida a otra
¡qué gran placer siente el corazón!
¡Ah! ¡Apártese de la vida
todo aquello que no sea el amor!

Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con La Clemenza di Tito (Mozart) – Ah, perdona al primo affetto de la opera .net:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *