CANZONETTA SULL’ARIA – LE NOZZE DI FIGARO (MOZART) SALZBURGO 2015
Canzonetta sull’aria es un magnífico ejemplo de lo que se conoce con el nombre de duettino, o dueto de corta duración. Lo encontramos en el tercer acto de la ópera Le nozze di Figaro de W.A. Mozart. En él, la condesa de Almaviva, papel para soprano, le dicta una carta a su criada Susanna, también soprano, destinada a desenmascarar al infiel conde de Almaviva.
Esta es una de aquellas piezas que, a pesar de su simplicidad, hacen comprender al oyente que está escuchando una pequeña joya. Mozart, transcribe perfectamente en su partitura lo que es en realidad un dictado. La gracia está precisamente en la repetición de las palabras por parte de una y otra intérprete, para terminar en un verdadero dueto con su conclusión.
Aquí dejamos la traducción del texto
CONDESA
Cancioncilla sobre el aria…
SUSANA
(escribiendo)
…sobre el aria.
CONDESA
(dicta)
Qué suave céfiro…
SUSANA
(repite las palabras de la condesa)
…céfiro,
CONDESA
…esta noche soplará…
SUSANA
…esta noche soplará…
CONDESA
…bajo los pinos del bosquecillo…
SUSANA
¿Bajo los pinos?
CONDESA
…bajo los pinos del bosquecillo.»
SUSANA
…bajo los pinos… del bosquecillo.»
CONDESA
Ya el resto comprenderá.
SUSANA
Cierto, cierto, el comprenderá.
Hoy vamos a escuchar la versión que de la Canzonetta sull’aria hacen Anett Fritsch (Condesa de Almaviva) y Martina Janková (Susanna), perteneciente a la producción de Le nozze di Figaro del Festival de Salzburgo 2015, con dirección escénica de Sven-Eric Bechtolf y musical de Dan Ettinger al frente de la Orquesta Filarmónica de Viena.
Publicaciones relacionadas:
Renée Fleming & Cecilia Bartoli: Canzonetta sull’aria (Mozart) 
Canzonetta sull’aria – Kiri te Kanawa, Mirella Freni – Le nozze di Figaro 
Fischer-Dieskau, Freni, Prey en Mozart. Le nozze di Figaro 
Kiri te Kanawa – Dove sono – Le nozze di Figaro (Mozart) 
Final de Le nozze di Figaro – Mozart 
Joyce Di Donato aria de Cherubino Non so più cosa son 
Patricia Petibon: Deh vieni, non tardar (Le nozze di Figaro)