MIRELLA FRENI – ARIA DE MIMÌ (LA BOHÈME), PUCCINI
No sabemos como imaginaba Puccini a su Mimì, pero dudamos que la imagen que tuviera en mente fuera muy distinta de la que recrea Mirella Freni, que es capaz de dar a cada palabra la inflexión y el tono justo para hacer la presentación de Mimì en La Bohème en el aria Sì,mi chiamano Mimì.
Mimì es esa joven sencilla, a la que le gustan las cosas simples, pero que es capaz de hablar con pasión, en ese crescendo maravilloso, de los primeros rayos de sol que deshielan el mundo tras el invierno. En ese momento, la soprano tiene que ser capaz de derretir al espectador con el contraste que hay entre todo lo que ha estado narrando hasta entonces y la emoción que expresa en el momento culminante del aria, que a partir de ahí inicia su descenso hasta llegar al final que termina de un modo suave,como si elpersonaje pensara que ya ha hablado bastante de sí misma.
Veamos a Mirella Freni en unagrabación dirigida por Franco Zeffirelli y dirección musical de Herbert von Karajan y laOrquesta del Teatro alla Scala en 1965. El tenor que interpreta a Rodolfo es Gianni Raimondi.
Esta es la traducción de Sì,mi chiamano Mimì
MIMÍ
Sí.
Me llaman Mimí,
aunque me llamo Lucia.
La historia mía es breve.
En tela o en seda bordo,
en casa y fuera.
Soy tranquila y alegre,
y me distraigo
haciendo lirios y rosas.
Me gustan las cosas
que tienen ese dulce hechizo,
que hablan de amor,
de primaveras;
que hablan de sueños,
y de quimeras,
esas cosas que llaman poesía…
¿Me entiende?
RODOLFO
(Conmovido)
Sí.
MIMÍ
Me llaman Mimí.
El por qué … no lo sé.
Sola me hago la comida,
para mi sola.
No voy siempre a misa,
pero le rezo bastante al Señor.
Vivo sola, solita; ahí,
en una pequeña habitación blanca,
miro a los tejados y al cielo.
Y, cuando comienza el deshielo,
el primer sol es mío,
¡el primer beso de abril es mío!
Germina, plantada, una rosa,
hoja a hoja, la aspiro;
es tan delicado
el perfume de una flor…
Pero las flores que yo hago,
¡ay de mi!
las flores que yo hago… ¡ay!
no tienen olor…
De mi, nada más sabría contarle.
Soy su vecina que le viene,
a deshora, a importunar.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Mirella Freni – Aria de Mimì (La bohème) de la opera .net: