Mirella Freni en una de sus grandes interpretaciones como Adriana Lecouvreur, ópera de Francesco Cilea. Aria «Io son l’umile ancella»
Troppo, signori… troppo!
Ecco: respiro appena…
lo son l’umile ancella
del Genio creator:
ei m’offre la favella,
io la diffondo ai cor…
Del verso lo son l’accento,
l’eco del dramma uman,
il fragile strumento
vassallo della man…
Mite, gioconda, atroce,
mi chiamo Fedeltà.
un soffio è la mia voce,
che al novo di morrà…
Traducción al español
¡Oh caballeros, eso es demasiado!
Ay: apenas respiro.
Sólo soy una humilde servidora
del genio creador.
Él me da las palabras,
yo las hago llegar al corazón.
Yo soy el acento del verso…
Un eco del drama humano…
el frágil instrumento
vasallo de la mano.
Triste; alegre; terrible;
me llamo: Fidelidad.
Mi voz es sólo un soplo
que muere cada mañana.
Publicaciones relacionadas:
Io son l’umile ancella (Adriana Lecouvreur, Cilea) – Angela Gheorghiu ROH 2010 
Io son l’umile ancella, Versiones – Adriana Lecouvreur (Cilea) 
Angela Gheorghiu – Adriana Lecouvreur (Cilea). Io son l’umile ancella 
Lo mejor de Adriana Lecouvreur de Francesco Cilèa 
Montserrat Caballé – Poveri Fiori (Adriana Lecouvreur/Cilea) 
Jonas Kaufmann – L’anima ho stanca (Adriana Lecouvreur, Cilea) 
Acerba voluttà (Adriana Lecouvreur, Cilea) – Versiones