MARIA CALLAS: IL PIRATA (BELLINI)
Il pirata es la ópera más larga de Vincenzo Bellini, y la que lo consagró definitivamente en el escenario operístico del momento. El libreto de Felice Romani se basa en el drama del inglés Charles Robet Maturin, Bertram. Romani fue quien le cambió el título, ya que las historias de piratas y proscritos eran muy del gusto del primer romanticismo.
La protagonista femenina de la ópera, Imogene, le sirve a Bellini para crear un personaje que acaba sumido en la locura, lo que le permite hacer una exhibición de recursos vocales.
Hoy vamos a ver a Maria Callas interpretando la escena de locura de Imogene con Oh, s’io potessi dissipar…Col sorriso d’innocenza. Esta ópera fue rescatada del olvido precisamente por la misma Maria Callas.
Las imagenes corresponden a un concierto de 1959 en Hamburgo, donde Maria Callas estuvo acompañada por uno de sus directores preferidos, Nicola Rescigno.
Esta es la traducción de esta gran escena de locura de Il pirata, Oh, s’io potessi dissipar…Col sorriso d’innocenza.
IMOGENE
¡Oh, si pudiera disipar las nubes
que cubren mi frente!
¿Es de día, o ha anochecido?
¿Estoy en mi hogar?… ¿O estoy sepultada?
Escucha… El aire está gimiendo…
En esta rivera desierta yace muerto,
a mis pies, un guerrero. Pero…
¡No es Gualtiero!… ¡Es Ernesto!
¡Y habla!… ¡Está llamando a su hijo!…
El niño está a salvo… ¡Yo lo protegí!
Que el hijo abrace a su padre para que
me perdone antes que muera…
¡Oh, tú, pequeño inocente, intercede por mí!
¡Oh, háblale a tu padre
Dile, ¡con una inocente sonrisa,
con una mirada
de amor, perdón y clemencia!
¡Ah, dile que estás vivo,
que eres libre gracias a mí!
Dile a tu padre
que sea clemente
con quien tanto obró por ti.
¿Qué sonido fatal resuena?
¿Acaso es la trompeta del día final?
¡Escuchad!…
¡Gualtiero, oh, desesperación!
¡Está prisionero!
¡Desatad sus manos!…
¡Dejad que huya!…
¿Qué veo?
¡Lo entregáis a los verdugos!
El funesto patíbulo
ya se alza para él.
¡Oh, sol, cúbrete
de tenebrosa oscuridad!…
La ensangrentada hacha
me impide ver…
La sangre ya fluye…
Me mancha toda…
¡De angustia, dolor y horror
muero!
Publicaciones relacionadas:
Maria Callas – Col sorriso d’innocenza (Il Pirata, Bellini) 
Maria Callas – Norma de Bellini 
Maria Callas & Giuseppe Di Stefano – I Puritani (Bellini) 
Dúo de La sonnambula (Bellini) – Maria Callas y Nicola Monti 
Aria de locura de Elvira de I Puritani (Bellini) por Maria Callas 
Renée Fleming – Il Pirata (Bellini) – Col sorriso d’innocenza Il Pirata (Bellini)