La mamma morta

LA MAMMA MORTA

La mamma morta es el aria más importante de la soprano en la ópera Andrea Chénier de Umberto Giordano y la canta el personaje de Maddalena en el acto III. AQUI se puede seguir el argumento de la ópera.

Esta grandiosa aria es toda una prueba para la soprano protagonista, y hoy podemos ver una gran interpretación de la misma a cargo de María José Siri. La grabación corresponde a la producción de Dmitry Bertman para la Ópera de Estocolmo (2014) con la dirección musical de Piergiorgio Morandi y con Riccardo Massi como Andrea Chénier y Alberto Gazale como Carlo Gerard.

Este es el texto traducido del aria La mamma morta, dejamos también el enlace para oir otras versiones

MAGDALENA
¡Mataron a mi madre
en la puerta de mi alcoba;
moría y me salvaba!
Después en plena noche
anduve errante con Bersi,
cuando de repente un lívido resplandor
apareció y aclaró ante mis pasos
el oscuro camino. ¡Miro!
¡Mi hogar estaba en llamas!
¡Así me quedé sola! ¡Y a mi alrededor nada!
¡Hambre y miseria! ¡La necesidad, el peligro!
¡Caí enferma!
Y Bersi, buena y pura, traficó,
mercadeó con su belleza para salvarme.
¡Llevo la desventura a quien me quiere!

¡Fue entre aquel dolor como el amor llegó a mí!
Una voz llena de armonía me dijo:
«¡Vive todavía! ¡Yo soy la vida!
¡En mis ojos está tu cielo!
¡Tú no estás sola!
¡Yo recojo tus lágrimas!
¡Yo me encuentro en tu camino y te socorro!
¡Sonríe y espera! ¡Yo soy el amor!
¿Alrededor todo es sangre y barro?
¡Yo soy divino! ¡Soy el olvido!
Soy el dios que desciende
de las alturas
y hace de la tierra un cielo!
Ah! ¡Yo soy el amor, yo soy el amor.»
Y el ángel se acerca,
besa y al besar, besa la muerte!
¡Mi cuerpo es el cuerpo de una moribunda!
¡Tómalo, pues! ¡Yo ya estoy muerta!

Comparte:

Publicaciones relacionadas: