Coppia iniqua

COPPIA INIQUA

Coppia iniqua es la cabaletta que sigue al recitativo Piangete voi y al aria Al dolce guidami del acto segundo de la ópera Anna Bolena de Gaetano Donizetti.

Anna Bolena forma parte de la trilogía que Donizetti dedicó a las reinas británicas, junto a Maria Stuarda y Roberto Devereux.

Un breve resumen del argumento: Enrique VIII, el sanguinario marido de Anna Bolena, engaña a su mujer con la dama de la corte Jeanne Seymour, a la que desea coronar como nueva reina, pero Anna se interpone en su camino. Ésto lo solucionará valiéndose de un inocente encuentro entre Anna y su antiguo amigo de la infancia Lord Riccardo Percy, acusada de infidelidad, el rey la quiere repudiar y la encarcela para someterla a juicio, y finalmente ejecutarla. Anna permanece en su celda donde sabrá, con amargura, que su marido va a casarse con su amante.

Anna sufrirá momentos de enajenación mental en esta escena final, y terminará con la cabaletta Coppia iniqua, que muchos consideran que es un aria de furore, aunque no sea propiamente un aria. En ella, Anna, tilda a la pareja de perversa, pero a pesar de todo decide morir perdonando y avanza hasta la muerte con la dignidad de una auténtica reina.

Este es el texto traducido de Coppia iniqua:

ANNA

Pareja perversa,
la más terrible venganza no impreco, no,
en esta hora terrible.
Al sepulcro que abierto me espera,
quiero bajar con el perdón en los labios;
¡ah! con él adquiriré la clemencia
y la gracia en presencia
de un Dios de perdón,
la merced, el perdón, sí,
la clemencia , la merced y el perdón.
La soprano que va a interpretar esta escena es Anna Netrebko, en una grabación de la producción del Metropolitan Opera House del año 2011, con dirección escénica de David McVicar y con Marco Armiliato al frente de la orquesta.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: