AL DOLCE GUIDAMI ( Anna Bolena, Donizetti)

Al dolce guidami, es el aria que forma parte de la escena final, escena de locura, de la ópera Anna Bolena de Gaetano Donizetti. En ella Anna Bolena, que sabe que está condenada a morir, recuerda su pasado, su antiguo amor por Percy.

Recordemos brevemente el argumento de Anna Bolena.

Anna Bolena está sufriendo el desapego de su esposo, el rey Enrico VIII., que ha centrado su interés en la dama de la corte, Giovanna Seymour. Lord percy, un antiguo enamorado de Anna acude al castillo, y es utilizado por el rey para acusar a su esposa de adulterio. Giovanna Seymour intercede a favor de Anna, posiblemente atormentada por problemas de conciencia, pero todo es en vano. El rey condena a muerte a Anna, a su hermano Lord Rochefort y a Lord Percy. En la última escena es cuando interpreta el aria que hoy nos ocupa, Al dolce guidami, mientras se oyen los cañonazos que anuncian la boda de su esposo con su rival, Giovanna Seymour.

Al dolce guidami es de una extraordinaria belleza, y en ella encontramos todas las exigencias del bel canto. Vamos a oir diversas versiones, cantadas por otras tantas sopranos que han sido grandes Anna Bolena en la historia de la ópera.

El texto de Al dolce guidami es el siguiente:

«Al dolce guidami castel natio,
ai verdi platani,
al queto rio
che i nostri mormora sospiri ancor.
Ah! Colà dimentico de’ scorsi affanni,
un giorno rendimi de’ miei prim’anni
un giorno rendimi del nostro amor, ah!
un giorno solo del nostro amor.
Al dolce guidami castel natio,
un giorno rendimi del nostro amor, ecc. «

La traducción española es:

«Llévame a mi agradable castillo natal,
a los verdes prados,
al tranquilo río
que aún murmura nuestros suspiros.
¡Ah! Y allí olvidaré las penas pasadas.
¡Devuélveme un solo día de mi juventud;
devuélveme un solo día de nuestro amor!
¡ah! Un sólo día de nuestro amor.
Llévame a mi agradable castillo natal,
devuélveme un sólo día de nuestro amor»

En primer lugar, oiremos Al dolce guidami en la voz de Maria Callas, precedida del recitativo (1958)

Edita Gruberova, ha sido una de las sopranos que han representado el rol de Anna Bolena en numerosas ocasiones. Aquí tenemos su verdión de Al dolce guidami

Es el turno de la gran soprano Montserrat Caballé, se trata de una grabación del año 1966 en París. lamentamos que la calidad de la imagen no sea muy buena, pero la interpretación es magnífica.

La desaparecida Joan Sutherland es la que ahora interoreta Al dolce guidami, en una grabación de 1985

Mariella Devia, en una grabación de 2008, interpreta en escena Al dolce guidami

Angela Gheorghiu, es la siguiente soprano que nos interpreta Al dolce guidami.

Y finalmente, una de las últimas sopranos que ha llevado a los escenarios el rol de Anna Bolena, ha sido Anna Netrebko, en una producción del Metropolitan Opera House del año 2011. En esta grabación podemos observar todo el dramatismo que encierra la escena final de Anna Bolena de Gaetano Donizetti.

Grabaciones de Anna Bolena en DVD

Grabaciones de Anna Bolena en CD

Comparte:

Publicaciones relacionadas: