Aria O tu che in seno agli angeli (Verdi, La forza del destino) Versiones

ARIA O TU CHE IN SENO AGLI ANGELI (VERDI, LA FORZA DEL DESTINO) VERSIONES

Nos gusta escuchar diversas versiones de la misma aria, no por comparar y decir que una es mejor que otra. Es cierto que eso es algo muy legítimo, pero lo que nos gusta es ver como cada intérprete le da su personalidad.

Hoy vamos a escuchar una de las grandes arias del tenor de La forza del destino de Giuseppe Verdi. Se trata del aria O tu che in seno agli angeli, que va precedida de un largo recitativo: La vita è inferno.

O tu che in seno agli angeli

Esta dificil y comprometida aria (en realidad se la califica como romanza) la canta el personaje de don Álvaro al principio del acto III. Álvaro se encuentra en Italia. En el recitativo recuerda sus orígenes: hijo de un caudillo inca que murió luchando contra los españoles. Antes de que empiece, hay un extenso sólo de clarinete que lo acompaña en el recitativo. Ésto le da siempre un toque nostálgico. El aria es una plegaria a Leonora a la que cree muerta.

Traducción del texto del aria O tu che in seno agli angeli

ÁLVARO
La vida es un infierno para el infeliz…
¡En vano deseo la muerte!
¡Sevilla!
¡Leonor!
¡Qué recuerdos!
¡Oh noche que me quitaste toda la dicha!
Seré eternamente desgraciado, está escrito.
Del yugo extranjero, quiso mi padre
liberar a su tierra natal
y, uniéndose
a la última de los incas,
confió en ceñirse la corona.
¡Vano intento!
¡Nací en una cárcel;
el desierto me educó;
vivo porque se desconoce
mi real estirpe!
¡Mis padres soñaban con un trono
y les despertó el hacha!
¿Cuándo acabarán
mis desventuras?
Oh tú, que al seno de los ángeles,
eternamente pura
ascendiste bella, incólume,
de la mortal desdicha;
no olvides volver tus ojos
hacia mi miseria.
Pues sin nombre y desterrado,
odiado por el destino,
pido anhelante,
pobre de mí,
encontrar la muerte.
¡Leonor, socórreme!
Ten piedad para mis sufrimientos.
¡Ten piedad de mí!