KRISTINE OPOLAIS, JOSEPH CALLEJA – MEFISTOFELE (BOITO), BAYERISCHE STAATSOPER
Hace un año se estrenaba en la Bayerische Staatsoper esta nueva producción de la ópera Mefistofele de Arrigo Boito, muy poco representada habitualmente. Ahora, el teatro ha publicado una serie de videos que iremos poniendo en los próximos días. Hoy empezamos con el dúo Lontano, lontano del acto III interpretado por Kristine Opolais como Margherita y Joseph Calleja como Fausto.
La dirección escénica es de Ronald Schwab y la musical de Omer Meir Wellber.
Mefistofele es una ópera en un prólogo, cuatro actos y un epílogo. El libreto es del propio compositor, basado en el Fausto de Goethe. Se estrenó en el teatro Alla Scala de Milán el 5 de marzo de 1868, constituyendo un fracaso rotundo; tras una revisión, se repuso el 4 de octubre de 1875 en Bolonia, donde triunfó. Arrigo Boito con la ópera Mefistofele pretendió introducir en Italia el estilo wagneriano.
A continuación dejamos la traducción del dúo Lontano, lontano
MARGARITA, FAUSTO
Lejos, lejos, lejos,
más allá de los océanos,
junto a los efluvios del mar,
junto a las algas, junto a las flores,
junto a las palmeras, en un paraíso
que nuestros corazones puedan compartir.
Una azulada isla, la veo, bajo el cielo,
adornada por un arco iris
resplandeciente que refleja
la alegre sonrisa del sol.
Libres como dos pájaros,
radiantes de esperanza,
volemos hacia esa isla.
Libres como dos pájaros, etc.
Lejos, lejos, etc.
Publicaciones relacionadas:
Joseph Calleja: Mefistofele (Boito) 
Joseph Calleja: Dai campi, dai prati (Mefistofele, Boito) 
Aria de Faust – Mefistofele, Boito 
La Rondine (Puccini) – Kristine Opolais 
Kristine Opolais – In quelle trine morbide 
Kristine Opolais: Tu che le vanità (Don Carlo, Verdi) 
Manon Lescaut – Kristine Opolais, Metropolitan Opera House