JOSEPH CALLEJA: MEFISTOFELE (BOITO)
De la producción de 2015 de la Bayerische Staatsoper de la ópera Mefistofele de Arrigo Boito, vamos a ver al tenor Joseph Calleja como Fausto cantando el aria Al soave raggiar.
Antes vamos a poner en antecendentes el momento en el que se interpreta esta aria.
La primera escena transcurre en una puerta de salida de la ciudad de Fráncfort del Meno. Suenan campanas festivas, el pueblo se divierte. Entre todo el alboroto pasea un fraile encapuchado, que es vituperado y señalado. Entre tanto llegan el anciano Fausto y su ayudante Wagner paseando, de lo cual se enorgullece Wagner, por ir haciendo tal cosa al lado de tan sabia y digna persona como su amigo el doctor, el cual describe en una maravillosa y fina aria (en contraste con los escandalosos sones anteriores) la huida del invierno ante la llegada de la primavera, que es la que vamos a poder escuchar hoy, Al soave raggiar.
Tras ella transcurren danzas frenéticas del populacho, de clara esencia melódica, lo que hace que Wagner quiera apartarse al fondo con su compañero. Cuando se quedan solos, Fausto se queda mirando absorto las tinieblas del atardecer, cuando se dan cuenta del fraile. Fausto advierte que le arden los pies, y que sus huellas dejan un cerco de fuego, que el infierno lo acecha, a lo que Wagner, temeroso, intenta disuadir con palabras tranquilizadoras. Se van y el coro prosigue con sus juegos y danzas.
Esta es la traducción del aria Al soave raggiar
FAUSTO
La cálida y dulce
fragancia
de primavera
derrite el hielo,
y el valle
reverdece de esperanza.
El viejo invierno huye al monte
y el sol alegra y reaviva
las formas y colores.
Si bien en las praderas
aún duermen las flores,
la luz sublime atrae
a nuestros conciudadanos
a la alegría del festival.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Joseph Calleja: Mefistofele (Boito) de la opera .net: