ILDIKO KOMLOSI – AIDA (VERDI)
La mezzosoprano húngara, Ildiko Komlosi, interpreta el rol de Amneris en la producción de Aida de La Monnaie de 2004. La podemos ver en la tenebrosa escena del juicio a Radamés. Recordemos que éste ha sido condenado por traidor, y en esta primera escena del acto IV, tiene lugar la condena de los sacerdotes. Ante el silencio de Radamés, Amneris se desespera y acusa de crueles a los sacerdotes. En esta escena, Amneris manifiesta su dolor porque ella misma ha sido quien ha acusado de traidor a su amado Radamés, más por despecho al saber que amaba a su esclava Aida, que por otra razón.
Esta es la traducción de este fragmento:
AMNERIS
¡Ay! ¡me siento morir!
¿Quién lo salvará?
¡Yo misma lo he puesto
en sus manos!
¡Ahora os maldigo, celos atroces,
que firmasteis su muerte y habéis
causado el luto eterno
de mi corazón!
¡Aquí están los fatales
e inexorables ministros
de la muerte!
¡Oh, que yo no vea
a estos blancos espectros!
¡Yo misma lo he puesto
en sus manos!
¡Yo misma!
RAMFIS, SACERDOTES
(desde la cámara del juicio)
¡Espíritu celestial,
desciende sobre nosotros!
Aviva el rayo
de eterna luz;
pronuncia tu justicia
por nuestros labios.
AMNERIS
¡Dioses, apiadaos
de mi corazón destrozado!
¡Él es inocente, salvadlo,
oh dioses!
¡Desesperado y tremendo
es mi dolor!
RAMFIS, SACERDOTES
Espíritu celestial,
desciende sobre nosotros.
AMNERIS
¡Oh!, ¿quién lo salvará?
¡Me siento morir!
¡Ay de mí!, ¡ay de mí!
RAMFIS
¡Radamés, Radamés, Radamés!
¡Tú revelaste los secretos
de la patria al extranjero!
¡Justifícate!
SACERDOTES
¡Justifícate!
RAMFIS
No responde.
RAMFIS, SACERDOTES
¡Traidor!
AMNERIS
¡Ah, piedad! ¡Es inocente!
¡Dioses, piedad!, ¡dioses, piedad!
RAMFIS
¡Radamés, Radamés, Radamés!
Desertaste del campo
el día anterior de la batalla.
SACERDOTES
¡Justifícate!
RAMFIS
No responde.
RAMFIS, SACERDOTES
¡Traidor!
AMNERIS
¡Ah, piedad! ¡Ah!
¡Salvadlo, dioses, piedad!
RAMFIS
¡Radamés, Radamés, Radamés!
Violaste la confianza
que merecías,
renegaste de la patria, del rey,
del honor.
SACERDOTES
¡Justifícate!
RAMFIS
No responde.
RAMFIS, SACERDOTES
¡Traidor!
AMNERIS
¡Ah, piedad! ¡Ah!
¡Salvadlo, dioses, piedad!
RAMFIS, SACERDOTES
Radamés, tu suerte está decidida:
tendrás la muerte de los infames;
bajo el altar del dios ofendido
será encerrado vivo en una tumba.
AMNERIS
¡Vivo en una tumba!
¡Oh!, ¡infames!
¡Nunca se sacian de sangre
y se llaman ministros del cielo!
RAMFIS, SACERDOTES
(volviendo de la cámara de
justicia)
¡Traidor, traidor, traidor!
AMNERIS
Sacerdotes:
¡habéis cometido un delito!
¡Tigres infames
sedientos de sangre,
ultrajáis la tierra y los dioses,
castigáis a quien no es culpable!
RAMFIS, SACERDOTES
¡Es un traidor! ¡Es un traidor!
¡Morirá!
AMNERIS
(a Ramfis)
Sacerdote:
¡ese hombre al que matas,
tú lo sabes,
un día fue amado por mí;
junto con su sangre, la maldición
de un corazón destrozado
caerá sobre ti.
RAMFIS, SACERDOTES
¡Es un traidor! ¡Es un traidor!
¡Morirá
MNERIS
Ultrajáis la tierra y los dioses.
Castigáis a quien no es culpable.
¡Ah, no, no es un traidor!, etc.
¡Piedad!, ¡piedad!, ¡piedad!
RAMFIS, SACERDOTES
¡Morirá!
¡Es un traidor! ¡Morirá!, etc.
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
(Ramfis y los sacerdotes se alejan.)
AMNERIS
¡Raza impía!
¡La maldición caiga
sobre vosotros!
¡La venganza del cielo descenderá!
¡La maldición caiga
sobre vosotros!
El personaje de Amneris es el de una mujer dura, ambiciosa y celosa. Dispuesta a todo por conseguir hacer su voluntad. Toda esa fuerza se debe percibir en este fragmento que ponemos hoy, pero precisamente para pedir piedad para Radamés, su súplica es tan ardiente como antes lo fue su rabia. Aquí se juzga a Radamés pero Amneris hace también un juicio paralelo a los sacerdotes y a Ramfis, Gran sacerdote de Fthà, y a todos ellos los llama «tigres infames, sedientos de sangre y raza impía», y acaba su discurso lanzando una maldición sobre todos ellos. Gran escena que Ildiko Komlosi recrea con gran convicción.
