Arias raras en la ópera: Maria Callas, Attila (Verdi)

ARIAS RARAS EN LA ÓPERA: MARIA CALLAS, LIBERAMENTE OR PIANGI DE LA ÓPERA ATTILA DE VERDI

De la ópera Attila de Giuseppe Verdi se conocen principalmente dos arias, Santo di patria (aria de Odabella del Prólogo) y Mentre gonfiarsi l’anima (aria de Attila del acto II). La que hoy escucharemos se puede catalogar dentro del grupo de arias raras, al ser menos conocida, es el aria Liberamente or piangi…O del fuggente nuvolo, que canta el personaje de Odabella en el acto I, Maria Callas será quien interpreta el rol de la soprano en este caso.

Un breve resumen del argumento de Attila es el siguiente: Attila, rey de los hunos invade Aquilea y hace matar a su rey, padre de Odabella. Ésta deja impresionado a Attila por su belleza y su valor. Attila pide su mano, pero Odabella, junto a su amado Foresto quiere vengar la muerte de su padre y finalmente Odabella mata a Attila.

Attila se estrenó el 17 de marzo de 1846 en el Teatro La Fenice de Venecia. El libreto es de Temistocle Solera.

La traducción de texto del aria Liberamente or piangi… O del fuggente nuvolo es la siguiente:

ODABELLA
Libremente ahora lloro…
¡Libérate, oh corazón!
En la tranquila hora en que reposan
todos los tigres, corro angustiada.
Siempre este momento ansío e invoco.

¡Oh! En esas brillantes nubes…
¿no estás tú, padre mío, esculpido?…
¡Cielos! ¡ha cambiado la imagen!
¡Ahora es mi Foresto!

Suspende, arroyo, el murmullo,
aire, no hagas ruido,
para que yo pueda escuchar
la voz de los espíritus amados.