Renée Fleming, Joyce DiDonato: Così fan tutte (Mozart)

RENÉE FLEMING Y JOYCE DIDONATO INTERPRETAN UN DÚO DE COSÌ FAN TUTTE (MOZART)

Este dúo, Guarda sorella, tiene lugar en el acto I de la ópera Così fan tutte. En él, las dos hermanas, Fiordiligi (Renée Fleming, soprano ) y Dorabella (Joyce DiDonato, mezzosoprano), están esperando que lleguen sus amados Ferrando y Guglielmo, y están ensalzando tanto su belleza como el amor que sienten por ellos. Llegan a decir que si alguna vez sus sentimientos cambian que «el Amor las haga penar«. No saben que cuando sus novios lleguen será para decirles que deben partir en una misión militar, falsa naturalmente, que es la estrategia de Don Alfonso para poner a prueba la fidelidad de las jóvenes de las que ellos están tan seguros.

Esta es la traducción del fragmento de esta escena:

FIORDILIGI
Ah, mira, hermana,
si se puede encontrar
boca más hermosa,
aspecto más noble.

DORABELLA
Observa tú un poco,
observa el fuego de su mirada,
si no parece que lance llamas,
si no parece que lance flechas.

FIORDILIGI
Se ve en su rostro
a un guerrero y a un amante.

DORABELLA
Se ve un rostro
que agrada y que amenaza.

FIORDILIGI
¡Me siento feliz!

DORABELLA
¡Me siento feliz!

FIORDILIGI, DORABELLA
Si este corazón mío
cambia alguna vez de deseo,
que el amor me haga
vivir sufriendo.