Non più andrai (Mozart)

Non più andrai, aria de la ópera Le nozze di Figaro de W.A.Mozart.

El aria Non più andrai la encontramos al final del acto primero de la ópera, y es la que canta Figaro a Cherubino. Cherubino es un joven paje al servicio del Conde de Almaviva, y es, en leguaje coloquial, un mariposón (farfallone) que va detrás de todas las mujeres del palacio, lo que no deja de crear multitud de situaciones embarazosas. Por esto, al pobre Cherubino lo mandan a la milicia.

Figaro le toma el pelo, y burlándose de él le dice que sus correrías en pos de cualquier mujer se han acabado, y que su futuro va a ser el de un «glorioso» militar.

El aria es alegre y vivaz. Reforzada por las trompas y timbales, para darle un aire más militar e imitar el sonido de la guerra.

El argumento de Le nozze di Figaro se puede seguir en el enlace que viene a continuación, donde también podemos encontrar videos y diversas grabaciones en DVD de la ópera Le nozze di Figaro:

Le nozze di Figaro – Mozart (Argumento y Videos)

Texto del aria Non più andrai

Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango, 
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar.

Traducción al español

No irás más, mariposón amoroso
día y noche rondando alrededor 
de las bellas, turbándoles el reposo,
Narcisito, pequeño Adonis del amor.
No tendrás ya estos bellos penachos,
ese sombrero ligero y galante,
esa cabellera, ese aire brillante,
ese sonrosado color femenino.
Entre guerreros ¡voto a Baco!
Grandes mostachos, ajustada casaca,
el fusil a la espalda, el sable al flanco,
cuello erguido, gesto franco,
un gran casco, un gran turbante,
mucho honor, poco dinero,
Y en vez del fandango
una marcha por el fango,
por montañas, por valles,
con las nieves y los grandes calores
al concierto de trombones,
de bombardas, de cañones,
que las balas en todos los tonos
al oído hacen silbar.
Cherubino a la victoria,
a la gloria militar.

Vamos a ver la interpretación del aria Non più andrai a cargo de Bryn Terfel como Figaro, en una producción del Metropolitan Opera House de 1998