Amor ti vieta – Fedora (Giordano)

AMOR TI VIETA – FEDORA (GIORDANO)

Introducción

Hoy estamos ante una de las grandes arias para tenor, digo lo de grande por la belleza y dificultad, pero es un aria muy breve. La encontramos en el acto II de Fedora de Umberto Giordano, y la canta el personaje de Loris Ipanov. En realidad es una arietta, es decir un aria pequeña de desarrollo simple.

Fedora

Esta ópera de Giordano se estrenó en Milán en 1898.El libreto es de Arturo Colautti basado en el drama de Sardou del mismo nombre y de 1882.

En Italia, Sardou, era muy apreciado como autor dramático. Al éxito de sus obras contribuyó en gran manera la actriz del momento: Sarah Bernhardt.

Fedora es una ópera curiosa porque es una ópera de detectives e intriga, algo que no es muy habitual. Esto conllevó a no pocos ataques virulentos por parte de la crítica, pero no así del público. Ya sabemos que una buena historia de intriga tiene siempre éxito.

Fedora tiene no pocos toques veristas: se multiplican los personajes secundarios, vemos escenas de «teatro dentro del teatro», aunque sea un recital de piano mientras los personajes debaten sus asuntos. También encontramos las pinceladas rurales con el canto de un pastor.

El argumento y otros detalles de Fedora se pueden encontrar AQUI.

Amor ti vieta

De Amor ti vieta vamos a escuchar diez versiones recopiladas en un solo video por el usuario de YouTube, Robmanrico. Son las voces de Donald Smith, Franco Corelli, Mario Del Monaco, Beniamino Gigli, Jussi Bjorling, Placido Domingo, Jose Carreras, Rolando Villazón, Jonas Kaufmann y Luciano Pavarotti. 

Esta es la traducción:

El amor te prohíbe
el no amar.
Tu dulce mano
que me rechaza,
busca apretar la mía.
Tus ojos dicen:
¡Te amo!
aunque tu boca dice:
¡No te amaré!

Amor ti vieta es de aquellas arias que destacan y escuchamos frecuentemente en recitales o conciertos, más que en la representación de la ópera que actualmente está bastante desaparecida de los escenarios.

Publicaciones relacionadas:

PLACIDO DOMINGO – Amor ti vieta (Fedora, Giordano) Rolando Villazón: Amor ti vieta (Fedora) Fedora (Giordano) Cinco tenores para la ópera Andrea Chénier de Giordano Dúos de amor de Puccini – Seis grandes dúos de amor Historias de amor en la ópera – Ejemplos de grandes historias de amor Franco Corelli: Andrea Chenier (Giordano) Un di all’azzurro spazio