A te o cara - Celso Albelo

A TE O CARA – CELSO ALBELO

Ayer veíamos la escena de la locura del personaje de Elvira de la ópera I puritani de Vincenzo Bellini, de la producción de ABAO-OLBE de 2014, y hoy veremos la cavatina A te o cara, que es el aria de presentación del personaje de Arturo que aquí interpreta el tenor Celso Albelo.

En su última ópera, Bellini, no sólo brindó momentos de lucimiento a la soprano si no que también permitió al tenor mostrar sus habilidades en pasajes comprometidos como esta aria, A te o cara o Credeasi, misera! del acto III con un Fa sobreagudo interpretado por muy pocos tenores.

Como curiosidad diremos que el título completo de esta ópera es I Puritani di Scozia, aunque el libretista Carlo Pepoli la situó en un castillo de la ciudad de Plymouth, que se encuentra situada al sudoeste de Inglaterra, es decir, bastante alejada de Escocia, pero a los primeros románticos el realismo les importaba más bien poco.

Esta es la traducción de A te o cara

ARTURO

A ti, oh querida, Amor entonces

me guió furtivo y triste.

Hoy me guía junto a ti

exultante de alegría.

Al brillar la dulce hora de este día

si recuerdo mi tormento,

se duplica mi contento,

y me es más preciada mi vida.

CORO

Cielo, sonríe a nuestros votos,

Bendice tanto amor.

ELVIRA

¡Oh contento!

ARTURO

¡Ah! ¡Mi bien!

ELVIRA

¡Ah! ¡Arturo mío!

ARTURO

¡Ah!; Elvira mía!

ELVIRA

¡Ahora soy tuya!

ARTURO

¡Sí, eres mía!

A DÚO

Cielo, sonríe a nuestros votos,

bendice tanto amor.

GIORGIO, VALTON

Sin ocaso, esta aurora,

jamás os traiga sombra ni dolor;

santa en vosotros la llama sea,

paz y honor os alegre el corazón.

A te o cara de I puritani:

Comparte:

Publicaciones relacionadas: