Nucci, Albelo - L'elisir d'amore (Donizetti)

NUCCI, ALBELO – L’ELISIR D’AMORE (DONIZETTI)

El dúo del acto II de la ópera L’elisir d’amore de Donizetti, La donna è un animale…Venti scudi, que interpretan los personajes de Belcore y Nemorino, supone el momento en que Belcore tienta al joven con el dinero que puede ganar en el ejército, dejando libre el camino para casarse con Adina. Nemorino desea el dinero para poder comprar el elixir que vende Dulcamara y que hará que Adina lo prefiera a él.

Veremos a Leo Nucci como Belcore y a Celso Albelo como Nemorino interpretando esta escena durante el acto de Entrega de Premios Líricos Teatro Campoamor, en la quinta edición del año 2010.

Dejamos a continuación la traducción del texto de este dúo.

BELCORE
La mujer es un animal extravagante.
Adina me ama,
de casarse conmigo esta contenta,
pero difiere el compromiso hasta esta noche.

NEMORINO
¡Aquí viene mi rival! Le rompería la cabeza
con mis propias manos.

BELCORE
¡Y bien! ¿Qué hace aquí este baqueano?

¡Hey, hey, tú, jovencito!
¡Qué te perturba!

NEMORINO
Estoy desesperado…
Porque dinero no tengo…
Y tampoco sé dónde encontrarlo.

BELCORE
¡Eh, estúpido!
Si dinero no tienes,
alístate como soldado…
y veinte escudos tendrás.

NEMORINO
¡Veinte escudos!

BELCORE
¡Bien sonantes!

NEMORINO
¿Cuándo? ¿Ahora mismo?…

BELCORE
¡Al instante!

NEMORINO
¿Qué debo hacer?

BELCORE
Y con el dinero,
gloria y honor hallarás en el regimiento.

NEMORINO
¡Ah! No es ambición
lo que seduce a mi corazón.

BELCORE
Si es amor, en la guarnición
no te puede faltar el amor.

NEMORINO
Al peligro de la guerra
sé bien que estoy expuesto.
Que mañana a la madre patria,
tío, amigos, ¡ay! abandonaré.
Pero sé que este es
el único camino que me queda
para poder triunfar en un sólo día
en el corazón de Adina.
¡Ah, si consigo el corazón de Adina,
bien podría morir después!

BELCORE
Al son vivaz del tambor,
entre las filas y banderas,
le gusta al amor vagar,
con las alegres cantineras.
Siempre alegre, siempre contento,
tendrás mujeres por centenares,
de constancia no te aburrirás,
no tendrás tiempo de suspirar.
Créeme, la verdadera alegría,
acompaña al militar,

NEMORINO
¡Veinte escudos!

BELCORE
Al instante.

NEMORINO
Entonces, me alistaré. Preparadlos.

BELCORE
Pero el contrato
primero debes firmar.
Haz una cruz aquí.

NEMORINO
A Dulcamara voy corriendo a buscar.

BELCORE
Dame la mano, jovencito,
Me alegro de la adquisición:
me parece que, mejor o peor,
tu eres un buen muchacho.
Pronto serás cabo
si sigues mi ejemplo

He alistado a mi rival.
¡Otra cosa que narrar!

NEMORINO
¡Ah! No sabes por qué me he decidido
a dar este paso.
¡Tú no sabes cómo palpita el corazón
bajo estas simples vestiduras!
¡Ah, no puedes imaginar
lo que vale tanto para mí.

¡Ah, no habrá tesoro igual,
si consigo hacerme amar!

Comparte:

Publicaciones relacionadas: