Sondra Radvanovsky - Pace, pace mio Dio

SONDRA RADVANOVSKY – PACE, PACE MIO DIO

Pace, pace mio Dio es la gran aria del personaje de Leonora de la ópera La forza del destino de Giuseppe Verdi, y que se encuentra en el acto IV. Leonora se ha retirado a vivir en una cueva como una ermitaña. Leonora abandona un momento su refugio para cantar su dolor y su desventura. Esta aria tiene toda ella un aire templado pero que acaba con un virulento si bemol agudo, que refleja el terror que siente Leonora al ver turbada su paz por una presencia extraña, que resulta ser la lucha que sostienen Alvaro y Carlo.

Veremos a Sondra Radvanovsky con la orquesta Oviedo Filarmonía dirigida por Marzio Conti. Es una grabación del Teatro Campoamor del año 2011.

Traducción del texto:
¡Paz, paz, Dios mío!
La desgracia
me hace, ¡ay de mí!, languidecer;
después de tantos años,
mi sufrimiento
es tan profundo como el primer día.
¡Paz, paz, Dios mío!
¡Le amaba es cierto!
Y Dios le dotó
de tanta belleza y valor,
que aún le amo
y no puedo borrar su imagen
de mi corazón.
¡Fatalidad! ¡Fatalidad! ¡Fatalidad!
¡Un delito nos separa en la tierra!
Álvaro, te amo
y está escrito en el cielo:
¡no te volveré a ver!
Dios mío, haz que me muera;
sólo la muerte me devolverá la paz.
En vano esperó esta alma la paz
entregada a tamaño dolor

Mísero pan que a prolongar vienes
mi desconsolada vida. Pero, ¿quién llega?
¿Quién profana este santo lugar?
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

Comparte:

Publicaciones relacionadas: