Anja Harteros: Pace, pace, mio Dio! (La forza del destino, Verdi)

ANJA HARTEROS: PACE, PACE, MIO DIO! (LA FORZA DEL DESTINO, VERDI)

Anja Harteros interpreta el aria de Leonora del acto IV de La Forza del destino, Pace, pace, mio Dio!

El aria empieza con el leitmotiv del destino, y tras el, la voz de Leonora implora como en una oración la paz para su alma. En esta aria se alternan distintas expresiones: el dolor, la súplica, la pasión y el miedo. Todo esto requiere una gran capacidad interpretativa capaz de emitir y reflejar todos estos distintos estados de ánimo.

Recordemos que Leonora se ha recluído en una cueva del convento de Santa María de los Ángeles en un intento de lograr la paz de espíritu, algo que por desgracia no conseguirá. AQUI se puede ver el argumento completo de La forza del destino.

Anja Harteros interpretó el rol de Leonora en una producción de la Bayerische Staatsoper en 2013. La dirección escénica es de Martin Kušej y la musical de Asher Fisch.

El texto traducido del aria Pace, pace, mio Dio es el siguiente:
LEONORA
¡Paz, paz, Dios mío!
La desgracia
me hace, ¡ay de mí!, languidecer;
después de tantos años,
mi sufrimiento
es tan profundo como el primer día.
¡Paz, paz, Dios mío!
¡Le amaba es cierto!
Y Dios le dotó
de tanta belleza y valor,
que aún le amo
y no puedo borrar su imagen
de mi corazón.

¡Fatalidad! ¡Fatalidad! ¡Fatalidad!
¡Un delito nos separa en la tierra!
Álvaro, te amo
y está escrito en el cielo:
¡no te volveré a ver!
Dios mío, haz que me muera;
sólo la muerte me devolverá la paz.
En vano esperó esta alma la paz
entregada a tamaño dolor

Mísero pan que a prolongar vienes
mi desconsolada vida. Pero, ¿quién llega?
¿Quién profana este santo lugar?
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

Comparte:

Publicaciones relacionadas: