A te, o cara – Juan Diego Florez y Mariola Cantarero

A te, o cara por Juan Diego Flórez (Arturo) y Mariola Cantarero (Elvira) en el Teatro Cuyas, Las Palmas, 2004.

“A Te, O Cara” de la ópera I Puritani de Bellini

ARTURO
A te, o cara, amor talora
mi guidò furtivo e in pianto;
or mi guida a te d’accanto
tra la gioia e l’esultar
Al brillar di sì bell’ora,
se rammento il mio tormento
si raddoppia il mio contento,
m’è più caro il palpitar.

Cielo, arridi a’ voti miei,
benedici a tanto amor.

ELVIRA
Oh contento!

ARTURO
Ah! mio bene!

ELVIRA
Ah! mio Arturo!

ARTURO
Ah! Elvira mia!

ELVIRA
Or son tua!

ARTURO
Si, mia tu sei!

A DUE
Cielo, arridi a’ voti miei,
benedici a tanto amor.

Traducción:

ARTURO
A ti, oh querida, Amor entonces
me guió furtivo y triste.
Hoy me guía junto a ti
exultante de alegría.
Al brillar la dulce hora de este día
si recuerdo mi tormento,
se duplica mi contento,
y me es más preciada mi vida.

CORO
Cielo, sonríe a nuestros votos,
Bendice tanto amor.

ELVIRA
¡Oh contento!

ARTURO
¡Ah! ¡Mi bien!

ELVIRA
¡Ah! ¡Arturo mío!

ARTURO
¡Ah!; Elvira mía!

ELVIRA
¡Ahora soy tuya!

ARTURO
¡Sí, eres mía!

A DÚO
Cielo, sonríe a nuestros votos,
bendice tanto amor.

Publicaciones relacionadas:

JUAN DIEGO FLOREZ & NINO MACHAIDZE – A te, o cara (I Puritani, Bellini) La traviata con Diana Damrau y Juan Diego Flórez – Parigi, o cara Juan Diego Florez: Credeasi, misera! Mariola Cantarero & Ketevan Kemoklidze, Linda de Chamounix (Donizetti) Juan Diego Flórez – Credeasi, misera – Nino Machaidze Eglise Gutierrez & Juan Diego Flórez – I Puritani, Bellini Juan Diego Florez y Nino Machaidze: I Puritani (Vieni fra queste braccia)