ARIA DE RAIMONDO DE LUCIA DI LAMMERMOOR
Introducción
Es indiscutible que en esta ópera de Donizetti, Lucia di Lammermoor, ella es la protagonista absoluta. Cierto que Edgardo tiene sus momentos de lucimiento muy importantes, pero Lucia se lleva la palma. Sin embargo, acompañando a la pareja protagonista, hay una serie de personajes que contribuyen a que ésta sea una ópera redonda. Hoy vamos a dar relevancia al personaje del sacerdote y ver una intervención suya muy impactante. Es el aria de Raimondo, Dalle stanze ove Lucia del acto III.
Aria de Raimondo
Raimondo es un sacerdote vinculado a la familia Ashton. Papel para bajo.
Decimos que es impactante porque tiene lugar inmediatamente antes de la gran escena de la locura de Lucia. Se ha producido la boda entre Lucia y Arturo. Los invitados están festejando el acontecimiento cuando aparece Raimondo en lo alto de la escalera y narra lo sucedido. Esta es la traducción del aria de Raimondo.
Desde la estancia a la que Lucía
se había retirado con su consorte,
un lamento, un grito, surgía,
¡como de un hombre próximo a la muerte!
Corrí veloz a la habitación.
¡Ay, terrible desgracia!
Yacía en el suelo Arturo
mudo, frío, ¡ensangrentado!…
¡Y Lucía sostenía en su manos
el acero del propio asesinado!
Ella fijó en mí sus ojos…
«¿Dónde está mi esposo?», me dijo,
y en su pálido rostro
¡se dibujó una sonrisa!
¡Infeliz! ¡De la mente
ha perdido la razón!
CORO
¡Oh! ¡Qué funesto acontecimiento!
¡A todos nos cubre un oscuro terror!
Noche, ¡corre un tupido velo
sobre la cruel desventura!
RAIMUNDO Y CORO
¡Ah! ¡Que la diestra de sangre impura
no nos traiga la ira del cielo!
RAIMUNDO
Ella, con la mirada perdida,
¡sostenía el acero!
Después de esto, sobrecogidos todos, Raimondo dice. Hela aquí!, y aparece Lucia, con el vestido de novia lleno de sangre y con un puñal en la mano. Es la escena de la locura que podemos ver AQUI.
Ahora veamos a Ildar Abdrazakov intrepretando el aria de Raimondo.
