Damrau, Polenzani - Dúo, Los pescadores de perlas (Bizet)

DAMRAU, POLENZANI – DÚO, LOS PESCADORES DE PERLAS (BIZET)

De este dúo del acto II de la ópera Los pescadores de perlas de Geroges Bizet, Léïla! Léïla! Dieu puissant, le voilà!…Ton coeur n’a pas compris le mien!, e interpretado por Diana Damrau y Matthew Polenzani habíamos visto un pequeño fragmento cuando hablamos de la producción de Los pescadores de perlas en el Metropolitan Opera House. Hoy lo vamos a poder escuchar completo.

En este bello dúo de amor, la sacerdotisa Léïla y Nadir deciden desafiar al destino y no renunciar a su amor.

Esta es la traducción del texto de esta escena de Los pescadores de perlas

NADIR
¡Leila! ¡Leila!

LEILA
¡Dios poderoso, ahí está!

NADIR
¡Junto a ella, aquí estoy!

LEILA
Por ese estrecho sendero
que bordea el sombrío abismo,
¿cómo has venido?

NADIR
¡Un dios guió mis pasos,
una tierna esperanza me animaba!
¡Nada, nada me ha retenido!

LEILA
¿Qué vienes a hacer aquí?
¡Huye, la muerte te amenaza!

NADIR
¡Aplaca tu temor, perdona!

LEILA
¡Lo he jurado!
¡No debo verte!

NADIR
¡Ah! ¡Ten piedad!

LEILA
¡La muerte está tras tus pasos!

NADIR
¡No me rechaces!

LEILA
¡Ah! ¡Vete!

NADIR
¡Ah! La noche es larga todavía,
nada puede sorprendernos,
¡ah! ¡Leila, sonríe a mi esperanza!

LEILA
¡No, separémonos!

NADIR
¡Ah! ¿Por qué rechazar…

LEILA
No es tiempo todavía…

NADIR
… a un amigo que te implora?

LEILA
…¡Ah! ¡Vete!

NADIR
¡Leila! ¡Leila!

LEILA
¡Ah! La muerte está tras de ti.
¡Ah, por piedad, aléjate!

NADIR
¡Ay!
¡Tu corazón no comprende el mío!
En el seno de la noche perfumada,
cuando yo escuché el alma adorada,
los sonidos de tu voz amada,
¡tu corazón no comprende al mío!

LEILA
¡Igual que tú, yo me acuerdo!
En el seno de la noche perfumada,
mi alma entonces, pura y libre,
¡al amor no estaba cerrada!
¡Igual que tú, yo me acuerdo!

NADIR
Yo había prometido
evitar tu presencia,
y ocultarme a ti para siempre;
¡pero el amor, ay, oh fatal poder!
¿Podría yo escapar
de los bellos ojos que amo?

LEILA
A pesar de la noche,
a pesar de tu largo silencio,
¡mi corazón excitado
estaba en tu corazón!
¡Yo aguardaba,
esperaba tu presencia!
¡Tu dulce voz
me traía la felicidad!

NADIR
¿Es verdad?
¿Qué dices?
¡Dulce confesión, oh felicidad! ¡Sí!
¡Tu corazón comprende al mío!
En el seno de la noche perfumada…

LEILA
¡Ah! ¡Igual que tú, yo me acuerdo!…

JUNTOS
¡Oh, dulce momento!