ROBERTO DEVEREUX (DONIZETTI) RADVANOVSKY, GARANCA, POLENZANI
El 24 de marzo de 2016 se estrena en el Metropolitan Opera House la ópera Roberto Devereux de Donizetti, completando lo que se concoce como ciclo Tudor. La soprano Sondra Radvanovsky ha interpretado las tres reinas de las óperas de este ciclo. Empezó con Anna Bolena , siguió Maria Stuarda y ahora le toca el turno a Roberto Devereux donde interpreta el rol de Elisabetta I, enamorada en su vejez del conde de Essex, Roberto Devereux que a su vez está enamorado de Sara, la esposa del duque de Nottingham.
Vamos a ver unos fragmentos de la producción de Roberto Devereux de David McVicar, y con dirección musical de Maurizio Benini. Veremos primero a Sondra Radvanovsky interpretando Ah, ritorna qual ti spero del acto I, cuya traducción es la siguiente:
ELISABETTA
¡Ah! Vuelve como te espero,
como en los días más felices,
y caerán tus enemigos
en el polvo ante ti.
Mi reino, el mundo entero,
te acusan como reo de muerte.
¡Si el amor te guía a mis pies,
para mí eres inocente!
Y a continuación un ensayo del dúo del final del acto I entre Roberto Devereux (Polenzani) y Sara (Garanca).
SARA
¿Y cuándo huirás?
ROBERTO
Tan pronto como la callada
noche oscura
haya cubierto el cielo
con su sombrío velo.
Ahora no podría, puesto que ya salen
los primeros rayos rosados del día…
SARA
¡Ah! ¡Qué peligro!… ¡Huye!
¡Si alguien te ve escapar!…
ROBERTO
¡Oh, momento cruel!
SARA
Una última señal
de mi desdichado amor.
lleva contigo…
(Saca un pañuelo)
ROBERTO
¡Ah, ponlo aquí,
sobre mi corazón dolorido!
SARA
¡Vete! Recuérdame
sólo cuando reces al cielo.
¡Adiós!
ROBERTO
¡Para siempre!
SARA
¡Oh, dolor!
ROBERTO
¡Oh, horrible destino cruel!
SARA, ROBERTO
Este adiós, fatal y último,
es un abismo de tormentos…
Mis lágrimas ardientes bañan más
al corazón que a los ojos.
¡Ah! No nos veremos nunca más…
¡Ah, nunca más! ¡Me siento morir!
Una vida de dolor
se encierra en estas palabras.
Recordemos que esta producción de Roberto Devereux se podrá ver en los cines el próximo 16 de abril.
Publicaciones relacionadas:
Sondra Radvanovsky – Roberto Devereux (Donizetti) – Acto I 
Roberto Devereux (Donizetti) Sondra Radvanovsky, Acto II 
Roberto Devereux (Donizetti) – Metropolitan Opera House 2016 
Final de Roberto Devereux – Gaetano Donizetti 
Aria de Roberto Devereux (Donizetti) – Josep Carreras 
Diana Damrau como Isabel I – Roberto Devereux de Donizetti 
Sondra Radvanovsky: Trilogía Tudor (Donizetti)