AGNES BALTSA: CARMEN (BIZET)
Agnes Baltsa ha sido y es, una de las Carmen de referencia. Hoy traemos aquí la célebre Habanera del acto I, L’amour est un oiseaux rébelle.
Esta grabación corresponde a la producción del Metropolitan Opera House de Nueva York de 1987 con James Levine al frente de la orquesta, y Josep Carreras como Don José.
Esta Habanera es la carta de presentación de Carmen. Sale a hacer un descanso con sus compañeras de la Fábrica de Tabacos, y rápidamente se ve rodeada de soldados que tienen allí mismo su cuartel.
Los jóvenes le dicen:
¡Carmen! Mira como
nos agolpamos a tu alrededor,
¡Carmen, sé gentil,
al menos contéstanos,
y dinos cuando nos amarás!
Ella, bastante desdeñosa les contesta:
¿Cuando os amaré?
Dios mío, ¡no lo sé!
Quizás nunca… ¡quizás mañana!
Pero, no hoy, ¡eso es seguro!
Y acto seguido explica lo que es para ella el amor, mientras fija su atención en Don José, que permanece bastante indiferente y seguro que no capta el mensaje que Carmen le da: Si yo te amo, ¡Ten cuidado!… Estas proféticas palabras traerán bastantes quebraderos de cabeza a Don José, que lo acabará perdiendo todo por ella, y conllevarán la desgracia para Carmen.
Este es el texto traducido de L’amour est un oiseaux rébelle
El amor es un pájaro rebelde,
que nadie lo puede enjaular,
y es inútil llamarlo
si él no quiere contestar.
De nada sirven amenazas o rezos,
uno dice cosas bonitas,
el otro se calla;
y es al otro a quien yo prefiero,
él no dice nada, pero me gusta igual.
¡El amor! ¡El amor!…
El amor es un gitanillo,
que nunca conoció ley alguna,
si tú no me amas, yo te amo,
y si yo te amo, ¡Ten cuidado!…
El pájaro que creíste sorprender
batió sus alas y voló lejos…
Si tratas de cazarlo, el amor se va,
mas si no lo intentas, él retornará.
Vuela a tu alrededor, rápidamente
viene y va, luego vuelve;
si piensas que lo agarraste, él te evita,
si piensas que escapaste, él te tendrá.
¡El amor! ¡El amor!…
AQUI podemos encontrar el argumento de la ópera Carmen de Bizet.
