De’ miei bollenti spiriti – JOSEP CARRERAS – La Traviata, Verdi

Josep Carreras interpreta el aria «De’ miei bollenti spiriti» precedida del recitativo «Lunge da lei» bajo la dirección de Nino Verchi y con la NHK Symphony Orchestra. Es una grabación de 1973.

ALFREDO

Lunge da lei per me non v’ha diletto!
Volaron già tre lune
Dacchè la mia Violetta
Agi per me lasciò, dovizie, onori,
E le pompose feste
Ove, agli omaggi avvezza,
Vedea schiavo ciascun di sua bellezza
Ed or contenta in questi ameni luoghi
Tutto scorda per me. Qui presso a lei
Io rinascer mi sento,
E dal soffio d’amor rigenerato
Scordo nè gaudi suoi tutto il passato.
De’ miei bollenti spiriti
Il giovanile ardore
Ella temprò col placido
Sorriso dell’amore!
Dal dì che disse: vivere
Io voglio a te fedel,
Dell’universo immemore
Io vivo quasi in ciel.

Traducción

ALFREDO

¡Lejos de ella, para mí no hay placer!
Ya han pasado tres meses desde que
Violeta renunció por mí a la fortuna,
al lujo, a los honores
y a las fiestas suntuosas,
donde, habituada a los homenajes,
ella veía a todo el mundo esclavo
de su belleza.
Y ahora, feliz en esta tranquila casa de
campo, ella olvida todo por mí.
Y aquí, cerca de ella, me siento renacer
y regenerado por la fuerza del amor,
he olvidado en sus brazos
todo el pasado.
Y el ardor juvenil de mi espíritu ardiente
¡ella lo calma
con la serena sonrisa de su amor!.
Desde el día que ella me dijo:
«Quiero vivir solamente para ti»,
yo me creo cerca del cielo.

Publicaciones relacionadas:

Josep Carreras – Renata Scotto. La Traviata /Verdi (Libiam…) Josep Carreras – Verdi Il corsaro, ópera de Giuseppe Verdi – Aria con Josep Carreras Josep Carreras – Concierto de Navidad PLACIDO DOMINGO y JOSEP CARRERAS. Non ti scordar di me Documental sobre Josep Carreras – La Fleur Aria de Roberto Devereux (Donizetti) – Josep Carreras