Mon coeur s’ouvre a ta voix – Cura, Borodina

MON COEUR S’OUVRE Á TA VOIX – CURA, BORODINA

La ópera Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns narra el episodio bíblico del Libro de los Jueces en el que Samson, general de los hebreos, pierde la moralidad y la fuerza a causa de las artes de seducción de su enemiga Dalila, sacerdotisa filistea. Sin embargo, recupera su poder gracias a la misericordia divina y termina por aniquilar a los filisteos, aunque ello supone su propia muerte.

El dúo Mon coeur s’ouvre á ta voix, que podremos escuchar en las voces de José Cura y Olga Borodina, se encuentra en el segundo acto. Dalila se finge enamorada de Samson y éste le confiesa que corresponde a ese amor. Este dúo, que en realidad es más bien un aria de Dalila, con breves intervenciones de Samson, es todo un ejemplo de seducción. La música y las palabras tejen una sutil tela de araña en la que quedará atrapado Samson. Una vez estará vencido, Dalila conocerá el secreto de la fuerza de Samson que se convertirá en presa de los filisteos.

El papel de Dalila es uno de los grandes roles para mezzosoprano, y el de Samson es para tenor. Nos puede recordar en algunos aspectos el drama de Carmen de Bizet, en el que la seducción ejercida por la mujer acaba con los principios morales del hombre.

La traducción del texto de Mon coeur s’ouvre á ta voix es la siguiente:

DALILA
¡Mi corazón se abre a tu voz
como se abren las flores
a los besos de la aurora!
¡Mas, ¡oh! mi bien amado,
para secar mis lágrimas,
deja que tu voz suene otra vez!
¡Dime que a Dalila
tú regresas para siempre!
¡Recuerda a mi ternura
las promesas de otro tiempo,
los juramentos que tanto amo!
¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
¡Vierte sobre mí tu amor!

SANSÓN
¡Dalila! ¡Dalila! ¡Te amo!

DALILA
Del mismo modo que
las espigas de trigo
se ondulan
bajo la brisa ligera,
¡así vibra mi corazón,
consolado por tu amada voz!
La flecha es menos rápida
para llevar la muerte,
¡que tu amada
para llegar a tus brazos!
¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
¡Vierte sobre mí tu amor!

SANSÓN
Con mis besos
quiero secar tus lágrimas,
y de tu corazón desterrar los temores,
¡Dalila! ¡Dalila! ¡Te amo!

Veamos la interpretación de Mon coeur s’ouvre á ta voix de José Cura y Olga Borodina con la London Symphony Orchestra dirigida por Colin Davis.

Publicaciones relacionadas:

Mon coeur s’ouvre a ta voix Elina Garanca – Mon coeur s’ouvre à ta voix (Saint-Saens, Samson et Dalila) Mon coeur s’ouvre a ta voix – Gala 50 aniversario Met – Elina Garanca Maria José Montiel: Mon coeur s’ouvre à ta voix Aida (Verdi) – Guleghina, Cura Otello (Verdi) – José Cura, Krassimira Styanova La Traviata (Verdi) – Eteri Gvazava, José Cura, Zubin Mehta