Tosca - Te Deum (Liceu 2013-2014)

Seguimos trayendo videos de la producción de Tosca de la Temporada 2013-2014, del Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Esta vez es el turno del impresionante Te Deum del acto I, a cargo del coro y del personaje de Scarpia.

Recordemos que en este acto I hemos conocido a los personajes de Tosca y Cavaradossi, el pintor que está trabajando en la iglesia romana de Santa maria della Valle. Allí se ha refugiado el revolucionario Cesare Angelotti, ayudado por Cavaradossi. Scarpia, el jefe de la policía vaticana, va detrás de el fugado de la carcel de Sant’Angelo, y también detrás de Tosca. Sospecha que Cavaradossi está involucrado en la revolución, y su plan es atraparlos a todos.

Cuando Scarpia ha llegado a la iglesia donde se va a celebrar un Te Deum se encuentra con Tosca. Scarpia observa que la cantante está disgustada porque Cavaradossi no está. En realidad ha ido a esconder a Angelotti, pero Scarpia le insinúa que ha huido con la hermana de éste, la marquesa de Attavanti ya que ha encontrado un abanico con el escudo de la familia. Tosca, celosa por naturaleza, huye hacia la casa del pintor. La siguen los esbirros de Scarpia, que ya ve cercano hacerse con los revolucionarios, y posteriormente conseguir a la propia Tosca.

Mientras esto sucede, el Te Deum ha dado comienzo, y Scarpia se da cuenta de que Tosca lo está apartando de Dios.

El texto traducido de esta escena es el siguiente:

SCARPIA
(A Spoletta, que sale de
detrás de la columna)
Tres esbirros… Una carroza…
¡Rápido, seguidla a donde vaya,
sin ser vistos…!
¡Preparaos!

SPOLETTA
Está bien. ¿Dónde nos reuniremos?

SCARPIA
¡En el Palacio Farnesio!

(Spoletta sale con tres esbirros)

(con sonrisa sardónica)

¡Vete, Tosca!
¡En tu corazón, anida Scarpia…!
¡Vete, Tosca!
¡Es Scarpia quien ha dado alas
al halcón de tus celos!
¡Qué prometedora es tu sospecha!
¡En tu corazón se anida Scarpia…!
¡Vete, Tosca!

(Sale el cortejo que acompaña
al cardenal desde el altar mayor,
los soldados suizos separan a la
gente que se dispone a los dos lados.
Scarpia se inclina y reza, al paso del
cardenal El cardenal bendice a la
gente que se inclina con reverencia)

PRIOR
Adjutorum nostrum in nomine Domini

CORO
qui fecit coelum et terram

PRIOR
sit numen Domini benedictum

CORO
et hoc nunc et usquem in saeculum.

SCARPIA
(Con ferocidad)
A dos objetos apunta mi deseo:
la cabeza del rebelde
y en otra aún más preciosa…
¡En esos ojos victoriosos ver la llama
languidecer con espasmos
entre mis brazos…!
¡El uno, al potro;
la otra, entre mis brazos…!

(Queda inmóvil mirando al vacío.
Toda la gente está vuelta hacia
el altar mayor, algunos arrodillados)

EL CORO
Te Deun laudamos:
Te Deum confitemur!

SCARPIA
(el canto desde el fondo de la iglesia
lo sacude, como despertándolo de un
sueño. Se recompone, hace la señal
de la cruz y dice:)
¡Tosca, me haces olvidar a Dios!

(Se arrodilla, devotamente)

CORO, SCARPIA
Te aeternum
Patrem omnis terra veneratur!

Y ahora veremos al intérprete que canta el rol de Scarpia en esta producción del Gran Teatre del Liceu. Se trata del barítono italiano, Ambrogio Maestri, un impresionate Scarpia, sin duda.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: