JONAS KAUFMANN, WERTHER
Jonas Kaufmann ha recreado en numerosas ocasiones el protagonista romántico por excelencia de la ópera Werther de Massenet, y siempre con gran éxito.
En la ópera Werther hay pasajes bellísimos, arias muy populares, y también hay que decirlo, fragmentos absolutamente prescindibles. Lo que interesa es la historia de amor entre Werther y Charlotte, los otros personajes, salvo otros principales, se podrían omitir y no pasaría nada.
AQUI podemos seguir el argumento de Werther y así refrescamos la memoria.
Lo que podemos ver a continuación es el aria del acto II, Un autre est son époux! . En este segundo acto, Werther regresa y ve que Charlotte se ha casado con su prometido Albert, y su dolor es tan intenso que tiene que alejarse.
El texto lo dice todo:
¡Otro es su esposo!
¡Otro es su esposo!
Dios misericordioso,
si me hubieras permitido
caminar en la vida junto a ese ángel,
mi existencia entera
hubiera sido siempre
una ardiente plegaria…
¡Y, ahora, sin embargo…
temo ser blasfemo!
(dolorosamente)
¡Es a mí! ¡Es a mí a quien ella podía amar!
¡Hubiera estrechado en mi pecho
a la más divina, a la más bella criatura
que Dios haya podido crear!
¡A mí! ¡A mí, a quien ella podía amar!
¡Cuando el cielo ya se abría,
lo he visto súbitamente, cerrarse!
¡Lo he visto, súbitamente, cerrarse!
¡A mí!
¡A mí, a quien ella podía amar!
¡Ah! ¡Hubiera estrechado en mi pecho
a la más divina, a la más bella criatura
que Dios mismo haya podido crear!
Todo mi cuerpo se hiela y…
(Con un acento desgarrador )
¡todo mi ser llora!
Vamos a ver a Jonas Kaufmann en la célebre producción de Werther de la öpera de París, con dirección escénica de Benoît Jacquot, y Michel Plasson como director de la orquesta. Es una grabación del año 2010.
De la misma producción podemos ver también: Jonas Kaufmann – Werther, Massenet (Pourquoi me reveiller?)
Y con los mismos protagonistas en la producción del Metropolitan Opera House, la escena final Werther .
Ahora veamos a Jonas Kaufmann en el aria Un autre est son époux.
