Quando men vo (Aria de Musetta) La Bohème, Puccini 2

AIDA GARIFULLINA: QUANDO MEN VO (ARIA DE MUSETTA) LA BOHÈME, PUCCINI

Vamos a oir la famosa aria de Musetta, Quando men vo, de la ópera La Bohème de Puccini. Esta aria se conoce también como el vals de Musetta. La veremos interpretada por la soprano rusa Aida Garifullina, nacida en Rusia en 1987 y ganadora del certamen Operalia 2013.
Las imágenes corresponden al debut de Garifullina en la Staatsoper de Viena en 2014, con esta producción de La Bohème de Franco Zeffirelli y dirección musical de Dan Ettinger. Dmytro Popov interpreta el rol de Rodolfo, Krassimira Stoyanova como Mimì y Marco Cavia como Marcello.

Quando men vo, se encuentra en el acto II de La Bohème, en el escenario del Café Momus, donde se reúnen Rodolfo y Mimì con Marcello y los otros compañeros. Allí aparece Musetta, antigua novia de Marcello, con el viejo Alcindoro. Como Musetta ha visto a Marcello quiere llamar su atención, cosa que no consigue, hasta que se pone a cantar su aria.

Este acto II, y en esta escena, Puccini hace algo típico del verismo: poner música a la vida. Si se ve el acto completo nos daremos cuenta de que la música fluye del mismo modo que lo hace el tiempo, no se detiene en ningún momento. Cuando Musetta canta, el resto de los personajes no permanecen en silencio, si no que, como sucedería en la vida real, continúan con sus conversaciones. De este modo, el aria queda disimulada con la charla de los presentes. Si leemos la traducción del texto del aria de Musetta veremos como se entremezclan varias conversaciones. En el tercer acto se puede ver una escena parecida. Mientras Rodolfo y Mimì cantan un dúo de amor, Musetta y Marcello tienen una pelea, y todo con la misma música.

MUSETTA

Cuando voy solita por la calle,
la gente se para y mira,
y mi belleza
todos admiran,
de la cabeza a los pies…

MARCELO
(A los amigos, con voz sofocada)
¡Atadme a la silla!

ALCINDORO
¿Qué estará diciendo esa gente?

MUSETTA
Y saboreo, entonces, ese anhelo
sutil que en sus ojos brillan
y la suave evidencia de mostrar
la oculta belleza.

Así, el efluvio del deseo,
toda me envuelve,
y me siento feliz, ¡liviana y feliz!…

ALCINDORO

¡Ese canto impúdico
me revuelve la bilis!

MUSETTA
(A Marcelo)
Y tú, que conoces, que recuerdas
y te abrasas, ¿tanto huyes de mi?
Bien lo sé: tu angustia
no voy a desvelar,
¡pero te sientes morir!

MIMÍ
(A Rodolfo)
Bien se ve ..
que la pobrecita
suspira por Marcelo…
Suspira por él…

Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Quando men vo (Aria de Musetta) La Bohème, Puccini de la opera .net: