MENTRE GONFIARSI L’ANIMA – ARIA DE ATTILA DE GIUSEPPE VERDI. ILDEBRANDO D’ARCANGELO
La ópera Attila
Attila es una ópera en un Prólogo y tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Temistocle Solera. El libretista se basó en la obra Attila, König der hunen de Zacharias Werner. Se estrenó en el Teatro La Fenice de Venecia el 17 de marzo de 1847.
Temistocle Solera, el libretista, era un encendido patriota, y en todos los libretos que escribiera para Verdi, dejaba patente este sentimiento. Recordemos que Solera fue el libretista de las siguientes óperas verdianas: Oberto, conte di San Bonifacio, Nabucco, I Lombardi y Giovanna d’Arco además de ésta.
Temistocle Solera situó al pueblo italiano primitivo ante el malvado invasor. Recodemos que los austríacos dominaban en tiempos de Verdi el norte de la península. Hacer el paralelismo era tan facil que en algunos momentos de la representación se levantaba entre el público un auténtico fervor patriótico.
Si se quiere profundizar más en el argumento de Attila se puede leer AQUI.
El aria de Attila: Mentre gonfiarsi l’anima
Esta aria, Mentre gonfiarsi l’anima se encuentra en el acto I. Attila ha tenido un sueño, y el aria no es otra cosa que la narración que hace a su esclavo Uldino.
Esta es una de las arias para bajo más conocidas. Dejamos a continuación la traducción del texto del aria así como de la cabaletta, Oltre a quel limite.
Texto del aria
ATTILA
Mientras mi alma se extasiaba
ante la contemplación de Roma…
se me apareció un viejo inmenso
que me cogió por los cabellos…
Mis sentidos se nublaron,
mi mano quedó petrificada
sobre la empuñadura de mi espada…
Él me sonrió y me dijo:
«Sólo puedes hacer sufrir
a los mortales. Así pues ¡detente!
¡Aquí te está cerrado el paso,
pues este es suelo de dioses!»
Aún resuenan en mí tales palabras
sombrías, fatales,
y el alma en el pecho de Atila
se hiela de terror.
ULDINO
¡Qué horror! ¿Y qué piensas hacer?
ATTILA
(rehaciéndose)
¡Ahora ya están libres mis sentidos!
Siento vergüenza de mi miedo.
Llama a los druidas… a los jefes.
¡Más rápido que el viento,
maldita Roma, volaré hacia ti!
¡En aquellos lugares
te estaré esperando, espectro!
¿Quién podrá nunca
prohibírselo a Atila?
¡Verás si allí
puedes aterrorizarme,
si al fin el mundo
tendrá un vengador!
Ildebrando D’Arcangelo es Attila
Vamos aver al bajo Ildebrando D’Arcangelo en el rol de Attila. Uldino es Gianluca Floris. Es una grabación de la producción de Daniele Abbado para el Teatro Comunale de Bologna (2016). Dirige la orquesta Michele Mariotti. Veremos que Ildebrando D’Arcangelo ofrece el bis de la cabaletta.
Publicaciones relacionadas:
Mentre gonfiarsi l’anima – Attila (Verdi) – Versiones 
Aria de Ezio de Attila de Giuseppe Verdi – Teatro alla Scala Attila, Giuseppe Verdi (Valery Gergiev) Las grandes arias de Attila, ópera de Giuseppe Verdi 
Non so le tetre immagini, aria de Il corsaro de Giuseppe Verdi Attila (Verdi) Colombara, Theodossiou, Alapont Ernani Ernani involami aria de la ópera Ernani de Giuseppe Verdi