Diana Damrau: La sonnambula (Bellini)

por

diana damrau la sonnambula

 

DIANA DAMRAU: LA SONNAMBULA (BELLINI) – TEATRE DEL LICEU 2016

 

Del pasado concierto de Diana Damrau en el Gran Teatre del Liceu de esta temporada 2015-2016, recuperamos el aria final del personaje de Amina, Ah! non credea mirarti de la ópera de Vincenzo Bellini, La sonnambula.

 

A pesar de su tono triste y patético, Ah! non credea mirarti, es una verdadera aria de locura. Amina la canta en pleno episodio de sonambulismo, que era un modo diverso de afrontar un estado de enajenación mental, como ya hemos comentado en otras ocasiones al hablar de las arias de locura, tan frecuentes en las óperas del primer romanticismo. Una vez cantada el aria que oiremos, el personaje despierta de su estado de sonambulismo y emprende la cabaletta, mucho más rápida y por supuesto mucho más alegre. No olvidemos que La sonnambula es una ópera semiseria, por lo tanto, después del drama, todo se soluciona en modo feliz.

 

Esta es la traducción del aria Ah! non credea mirarti

 

AMINA

¡Ah! No creí que tan pronto
secas os vería, oh flores:
os marchitasteis como el amor,
que un solo día duró.
que un solo día, ¡ah! Uno sólo duró.

Os marchitasteis como el amor…

… que un día, un solo día duró.
Podría nueva vida
concedernos mi llanto,
mas reavivar el amor
mi llanto ¡ah! no puede, no.
¡Ah! No creía…
Os marchitasteis como el amor, etc.

 

Diana Damrau está acompañada por la orquesta OBC dirigida por Francesco Ivan Ciampa.

 

Comparte:

Publicaciones relacionadas:

damrau la sonnambulaDiana Damrau – La Sonnambula (Met, 2014) sonnambulaAh, non credea mirarti! – La Sonnambula, Bellini – Sumi Jo la sonnambula1FLOREZ & DESSAY – La Sonnambula (Bellini) – D’un pensiero e d’un accento diana20damrauDiana Damrau Glitter and be Gay Default ThumbnailDiana Damrau O, zittre nicht diana damrau mozartDiana Damrau «Der Hölle Rache» (Mozart) diana damrau les pecheurs de perlesDiana Damrau – Les Pêcheurs de Perles (Bizet)