JOYCE DIDONATO.DEH! TU DI UN’UMILE PREGHIERA (MARIA STUARDA, DONIZETTI)
Joyce DiDonato hizo una creación del personaje de la reina de Escocia, Maria Stuarda, cuando en 2012 interpretó este rol de la ópera homónima de Donizetti en el Metropolitan de Nueva York. De la misma producción veremos hoy una escena del acto III y último, en la que interpreta Deh! Tu di un’umile preghiera.
Maria ha sido condenada a muerte por su prima Isabel I de Inglaterra, y en los momentos previos a su ejecución reúne en torno a sí a sus amigos y sobre todo a su confidente Anna, y rezan todos juntos.
Esta es la traducción de Deh! Tu di un’umile preghiera
MARÍA
Oh, Dios de piedad,
oye la voz de una humilde plegaria!
Acógeme a la sombra de tu perdón,
otro refugio no tiene mi corazón.
ANA, FAMILIARES
¡Oh, Dios de piedad,
oye la voz de su humilde plegaria!
Acógela a la sombra de tu perdón,
otro refugio no tiene su corazón.
MARÍA
¡Ah! Sí … ¡Dios!
Acógeme bajo las alas de tu perdón,
otro refugio no tiene mi corazón.
ANA, FAMILIARES
Acógela bajo las alas de tu perdón,
otro refugio no tiene su corazón.
