Va pensiero (Nabucco, Verdi) - Gran Teatre del Liceu 2015

VA PENSIERO (NABUCCO, VERDI) – GRAN TEATRE DEL LICEU 2015

Ya hemos dicho muchas veces hablando del coro Va pensiero, que es la parte más popular de la ópera Nabucco de Giuseppe Verdi. De hecho se ha llegado a decir que es un aria para coro, y rara es la representación de Nabucco en donde no se haga el bis de este coro. Esto es precisamente lo que vamos a ver, el bis del coro del Gran Teatre del Liceu de Barcelona donde se ha representado recientemente la ópera Nabucco, con dirección escénica de Daniele Abbado y musical de Daniel Oren.

Este coro refleja la añoranza del pueblo hebreo por su lejana patria, y los graves de las cuerdas potencian este sentimiento de dolor, con Arpa d’or dei fatidici vati empieza la segunda parte y es un estallido de todo ese lamento contenido.

El coro de Va pensiero está inspirado en el Salmo 137 «Super flumina Babylonis».

Dejamos a continuación la traducción del texto.

¡Vuela pensamiento, con alas doradas,
pósate en las praderas y en las cimas
donde exhala su suave fragancia
el dulce aire de la tierra natal!
¡Saluda las orillas del Jordán
y las destruidas torres de Sion!
¡Oh, mi patria, tan bella y perdida!
¡Oh recuerdo tan caro y fatal!
Arpa de oro de fatídicos vates,
¿por qué cuelgas muda del sauce?
Revive en nuestros pechos el recuerdo,
¡Que hable del tiempo que fue!
Al igual que el destino de Sólima
Canta un aire de crudo lamento
que te inspire el Señor un aliento,
que al padecer infunda virtud,
que al padecer infunda virtud,
que al padecer infunda virtud,
al padecer, la virtud!.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: