Un dì felice, eterea (La Traviata) Devia / Aronica

En una producción del teatro San Carlo de Napoles del año 1999, Mariella Devia y Roberto Aronica interpretan el duo del acto I de La Traviata. La dirección musical es de Alain Guingal.

ALFREDO
Ah sì, da un anno.
Un dì, felice, eterea,
Mi balenaste innante,
E da quel dì tremante
Vissi d’ignoto amor.
Di quell’amor ch’è palpito
Dell’universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.

VIOLETTA
Ah, se ciò è ver, fuggitemi
Solo amistade io v’offro:
Amar non so, nè soffro
Un così eroico amor.
Io sono franca, ingenua;
Altra cercar dovete;
Non arduo troverete
Dimenticarmi allor.

Traducción

ALFREDO
Desde hace un año.
Un día feliz, ligera
pasasteis junto a mí,
y desde ese día,
yo he amado sin el saber
de este amor que es la inspiración
del universo entero,
misterioso y noble,
cruz y delicia para el corazón.

VIOLETA
¡Ah! Si es verdad iros…
Solo puedo ofreceros una amistad pura
yo no sé amar y no puedo aceptar
su heroico amor.
Soy franca y sincera;
debéis buscaros otra.
Para entonces,
no os será difícil olvidarme.

Publicaciones relacionadas:

Verdi. La Traviata Salzburgo 2005 – Netrebko, Villazón – Un dì felice, eterea Un dì felice… (La Traviata/Verdi) Alfredo Kraus & Maria Callas. La Traviata – G. Verdi (Un dì felice…) Mirella Devia – Com’è bello, quale incanto (Lucrezia Borgia, Donizetti) Felice Romani, el libretista preferido de Bellini – Todas sus óperas La Traviata no gustó La Traviata París 2007