Simon Boccanegra (Verdi) - Agresta, Piazzola

MARIA AGRESTA Y SIMONE PIAZZOLA – DÚO SIMON BOCCANEGRA (VERDI)

En el Teatro La Fenice de Venecia se está representando la ópera de Verdi, Simon Boccanegra, y de esta producción de Andrea De Rosa y con dirección musical de Myung-Whun Chung, vamos a escuchar un fragmento del dúo entre Simon (Simone Piazzola) y Amelia (Maria Agresta), Dinne, perché in quest’eremo tanta beltà, del acto I.

Ambos intérpretes hacen gala de un canto elegante y buen fraseo, demostrando como se debe interpretar a Verdi.

El texto de este fragmento en el que Simon reconoce en Amelia a su propia hija es de una gran belleza y emotividad, es el siguiente:

DUX
¿Habla el Dux con Amelia Grimaldi?

AMELIA
Así me llaman.

DUX
¿Tus hermanos exiliados
no sienten deseos de volver a la patria?

AMELIA
Muy fuertes… pero…

DUX
Comprendo…
Los Grimaldi rehúsan inclinarse ante mí…
Así responde el Dux a tanto orgullo …

(le entrega un papel)

AMELIA
(leyendo)
¡Qué veo!… ¿Los perdonas?

DUX
Tú te mereces el don de la clemencia.
Dime, ¿por qué te has encerrado
para ocultar tanta belleza?
¿No extrañas los brillantes
festejos mundanos?
Tu rubor me responde …

AMELIA
Os engañáis, yo soy feliz.

DUX
A tu edad, el amor…

AMELIA
¡Ah! ¡Me habéis leído el corazón!
Amo a un alma angelical
que ardiente me responde…
Pero me asedia un pérfido,
que desea el oro de los Grimaldi…

DUX
¡Paolo!

AMELIA
¡Habéis nombrado al villano!…
Y puesto que tanta piedad
os inspira mi destino,
os revelaré el secreto que me encubre…
¡No soy una Grimaldi!

DUX
¡Oh, cielos!… ¡Quién eres pues?…

AMELIA
Soy huérfana.
Me acogió bajo su techo humilde
una bienaventurada mujer,
allá, en Pisa, cerca del mar…

DUX
¿Tú, en Pisa?

AMELIA
La piadosa anciana
era mi único sostén,
tenté a la furia del cielo,
y me la arrebató.
Con su mano temblorosa
me entregó una imagen pintada,
y dijo que era el retrato
de la madre que nunca conocí.
Me besó, me bendijo,
levantó la mirada al cielo orando…
Cuantas veces la llamé,
y sólo me respondió el eco.

DUX
(para sí)
¡Cielo clemente!
Si la esperanza que sonríe a mi alma
fuera un sueño…
¡Que yo muera si se desvanece la ilusión!

AMELIA
En mi dolor,
qué oscuro se me presentaba el futuro.

DUX
Dime,… ¿No recuerdas a nadie?

AMELIA
Nos visitaba un marino…

DUX
¿Se llamaba Giovanna
aquella que el destino te arrebató?…

AMELIA
Sí.

DUX
(Saca un retrato de su pecho, lo muestra
a Amelia, quien hace lo mismo)
¿Y la imagen se asemeja a esta?