HAMLET (THOMAS) – ESCENA DE LA LOCURA, NATALIE DESSAY
Hemos hablado mucho de las conocidas como escenas de la locura, tan frecuentes en el primer romanticismo, pero no habíamos hablado de la escena de la locura de la ópera Hamlet del francés Ambroise Thomas. Hoy le ha llegado el turno.
Hamlet fue una ópera que obtuvo un gran éxito en su momento y pronto se representó en los teatros más importantes del mundo, pero posteriormente cayó en el olvido. pocos han sido los intentos de recuperarla, aunque ultimamente se ha representado con algo más de frecuencia, así que podríamos decir que Hamlet es una ópera rara que tal vez deje de serlo, lo que nos alegraría.
La ópera con libreto de Michel Carré y Jules Barbier basado en una adaptación francesa de Alejandro Dumas (padre) y Paul Meurice de la obra de Shakespeare. Hamlet, narra la historia del príncipe danés que quiere vengar la muerte de su padre, asesinado por su hermano Claudio que se casa también con su cuñada, la madre de Hamlet. Sin embargo, Hamlet tiene graves problemas de conciencia ya que debe escoger entre el imperativo moral de la venganza y la convicción de que esta decisión comportará terribles desgracias para sí mismo y para los suyos
Todo esto se ve en la ópera de Thomas, pero el libreto de Carré y Barbier cambia el final de la obra de Shakespeare y al final, Hamlet no muere si no que es coronado rey. Esto no gustó nada a los puristas del dramaturgo inglés que lo consideraron casi una profanación. Además en la ópera se explican los hechos desde el punto de vista de la protagonista femenina, Ofelia.
Con todas estas dudas, y porque el padre de Ofelia estaba enterado del complot para asesinar a su padre, Hamlet acaba por abandonar a Ofelia, que como es de preveer, enloquece.
Vamos a ver la escena de la locura de Ofelia de Hamlet por una especialista en este tipo de escenas, la soprano Natalie Dessay. Es una grabación del año 2003 del Gran Teatre del Liceu de Barcelona. En el libreto, Ofelia se acaba tirando a un lago, pero en la producción del Liceu, con dirección escénica de Patrice Caurier y Moshe Leiser, veremos un final un poco más gore pero que pone de manifiesto las grandísimas dotes interpretativas de Natalie Dessay. La dirección musical es de Bertrand de Billy.
Una gran escena de locura, de la que dejamos la traducción a continuación.
OFELIA
¡Amigos, permitidme que participe
en vuestras diversiones!
Nadie siguió mi rastro.
Dejé el palacio con la primera luz del día.
Con lágrimas nocturnas
la tierra quedó humedecida,
pero la alondra despertó antes del alba
¡y ahora vuela por el aire, ah!… ¡Vuela!
Pero ¿por qué habláis tan bajo?
¿No me reconocéis?
¡Hamlet es mi esposo, y yo soy Ofelia!
MUCHACHAS
¡Ofelia!
OFELIA
Un dulce juramento nos ata.
Él me dio su corazón a cambio del mío
y si alguien os dice
que él me rehuye,
¡no le creáis!
Si os dicen que él me ha olvidado,
¡no lo creáis!
¡Hamlet es mi esposo, y yo,
soy Ofelia!
¡Si él me engañara, me volvería loca!
¡Tomad mis flores!
(A una joven)
Toma esta humilde ramita
de romero salvaje.
¡Ah!… ¡Ah!…
(A otra)
Para ti esta pervinca.
¡Oh! ¡Ah!…
¡Y ahora escuchad mi canción!
Pálida y rubia
duerme bajo las profundas aguas Willis,
¡la de la mirada de fuego!
Que Dios proteja a quien por la noche
se quede rezagado
¡junto a la orilla del lago azul!
¡Feliz está la esposa
en brazos del esposo!
Mi alma siente celos
de una felicidad tan dulce.
Ninfa de mirada de fuego,
¡ay, duermes bajo las azules aguas!
¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!…
¡La, la, la!
¡La, la, la!
¡Ah!… etc.
La sirena surgió
y lo arrastró al fondo
del sosegado lago azul.
El aire se cubrió con un velo.
¡Adiós, blanca estrella!
¡Adiós cielo, adiós dulce amigo!
¡Feliz está la esposa
en los brazos del esposo!
Mi alma siente celos
de una felicidad tan dulce.
Bajo la olas adormecidas ¡oh!
¡Por siempre, adiós, mi dulce amigo!
¡Oh!… ¡Ah!… ¡Ah!…
¡La, la, la, la! Etc.
¡Oh, querido esposo! ¡Querido amante!
¡Oh!… ¡Ah!… ¡Ah!…
¡Dulzuras íntimas ! ¡Tiernos juramentos!
¡Felicidad suprema!
¡Oh, cruel! ¡Te amo!
¡Oh!… ¡Ah!… ¡Ah!…
¡Oh, cruel, mira mis lágrimas! ¡Oh!
¡Por ti muero!
¡Oh!… ¡Ah!… ¡Ah!… ¡Muero!
