VOGLIATEMI BENE (MADAMA BUTTERFLY, PUCCINI) – RACETTE, GIORDANI
En el acto I de Madama Butterfly, encontramos uno de los dúos de amor más conmovedores que Puccini escribiera. A este largo dúo pertenene este fragmento, Vogliatemi bene. Cio-Cio San y Pinkerton se encuentran a solas en su primera noche de amor. Para la joven dar ese paso ha supuesto enfrentarse a toda su cultura, a su familia y allegados. Su entrega será absoluta y eterna. Morirá sintiendo el mismo amor por el americano años después que en esa primera vez.
Veremos a Patricia Racette y Marcello Giordani en la interpretación de Vogliatemi bene. Es de la producción del Metropolitan Opera House de la temporada 2008-09.
La traducción del texto de Vogliatemi bene es la siguiente:
BUTTERFLY
Amadme, por favor,
aunque sea un poquito,
como se ama a un niño,
como a mí me corresponde.
Amadme, por favor.
Nosotros somos gentes acostumbradas
a las cosas pequeñas,
humildes y silenciosas,
a una ternura sutil
pero tan profunda como el cielo,
como las olas del mar.
PINKERTON
Deja que bese tus queridas manos
¡mi Butterfly!…
Qué bien te han bautizado,
suave mariposa.
BUTTERFLY
¡Dicen que al otro lado del mar
si cae en manos de un hombre
la mariposa es atravesada
con un alfiler
¡y la clavan a una tabla!
PINKERTON
Hay algo de verdad en ello.
¿Y sabes por qué?
Para que no pueda escapar.
Yo te he atrapado.
Te abrazo apasionado.
Eres mía.
BUTTERFLY
Sí, para toda la vida.
PINKERTON
¡Ven, ven!
Expulsa de tu alma en pena
el miedo y la angustia.
¡Es una noche serena!
¡Mira: todo duerme!
BUTTERFLY
¡Ah, qué noche tan dulce!
PINKERTON
¡Ven, ven!
BUTTERFLY
¡Cuántas estrellas!
¡Jamás las vi tan hermosas!
PINKERTON
¡Es una noche serena!
¡Ven, ven!
¡Es una noche serena!
¡Mira: todo duerme!
BUTTERFLY
¡Dulce noche! ¡Cuántas estrellas!
PINKERTON
¡Ven, ven!
BUTTERFLY
¡Jamás las vi tan hermosas!
PINKERTON
¡Ven, ven!..
BUTTERFLY
Tiembla, brilla cada punto de luz…
PINKERTON
¡Ven, sé mía!
BUTTERFLY
…con el fulgor de una pupila.
¡Oh! Cuántos ojos fijos, atentos …
PINKERTON
¡Aleja la angustia de tu corazón!
BUTTERFLY
¡Cuántos ojos fijos, atentos …
PINKERTON
Te abrazo palpitante.
¡Eres mía! ¡Ah!
BUTTERFLY
…atentos,
desde todos lados, mirándome!
PINKERTON
¡Ah, ven, ven! Eres mía ¡Ah!
BUTTERFLY
¡Allá en el firmamento, en las playas,
en el mar!
PINKERTON
Ven, mira:
¡Todo duerme! .
BUTTERFLY
¡Ah! ¡Cuántos ojos fijos, atentos,
desde todos lados mirándome!
¡En el firmamento, allá lejos,
en las playas, en el mar!
¡Cuántas miradas! El cielo sonríe.
¡Ah, dulce noche!
Todo está lleno de amor.
¡El cielo sonríe!
PINKERTON
¡Ah! ¡Ven! ¡Eres mía!
Publicaciones relacionadas:
Anna Caterina Antonacci – Mio caro bene – Rodelinda Patricia Racette – Madama Butterfly (Puccini) Jonas Kaufmann y Angela Gheorghiu Madama Butterfly Plácido Domingo – Addio, fiorito asil – LO MEJOR DE PUCCINI (VI) LO MEJOR DE PUCCINI (XVI) Duo de las flores/Tebaldi, Cossotto Renata Tebaldi – Puccini: Madama Butterfly 
Arias para tenor de Puccini