O SOAVE FANCIULLA (LA BOHÈME) – 50th ANNIVERSARY GALA
Con este dúo, O soave fanciulla se termina la gran escena de amor del acto I. Empieza en primer lugar con Che gelida manina, el aria de Rodolfo. Le sigue la respuesta de Mimì con Sì, mi chiamano Mimì. Tras ésta viene este dúo, O soave fanciulla.
Diálogo entre enamorados: O soave fanciulla
A continuación vamos a dejar la traducción de este dúo O soave fanciulla porque es una delicia. Es un diálogo entre dos enamorados jóvenes. Dos personas que acaban de encontrarse con el amor frente a frente. Rodolfo y Mimì se van poniendo a prueba en este diálogo, y las palabras de uno encienden la pasión en el otro y así hasta el final.
Veamos el texto
Traducción del texto
RODOLFO
¡Oh, tierna niña!
¡Dulce carita de bondad
arropada por la luz de la luna!
Tú eres el sueño
que siempre quise soñar!
MIMÍ
(Muy conmovida)
¡Ah! ¡Todo lo que tú quieras,
amor…!
RODOLFO
(Estrechándola entre sus brazos)
Tiembla mi alma,
por una extrema dulzura.
MIMÍ
(Casi abandonándose a él)
¡Oh! ¡Cuán dulces penetran
tus palabras en mi corazón!…
¡Amor, sólo mandas tú!…
RODOLFO
¡En mi beso palpita el amor…!
(La besa)
MIMÍ
(Desasiéndose)
¡No, por caridad!
RODOLFO
¡Eres mía!
MIMÍ
Le esperan sus amigos…
RODOLFO
¿Quieres que me vaya?
MIMÍ
(Titubeando)
Quería decir…,
pero no me atrevo…
RODOLFO
(Con cortesía)
Dilo.
MIMÍ
(Con una graciosa sonrisa pícara)
Y…¿si fuese con vosotros?
RODOLFO
(Sorprendido)
¿Qué? ¡Mimí!
(Insinuante)
Sería tan dulce quedarse aquí…;
hace frío ahí fuera.
MIMÍ
(Con sentimiento)
Estaré a tu lado.
RODOLFO
(Amorosamente, ayuda a Mimí
a ponerse el chal)
Y, ¿a la vuelta?
MIMÍ
(Maliciosa)
¡Qué curioso!
RODOLFO
Dame tu brazo, pequeñita mía…
MIMÍ
(Da el brazo a Rodolfo)
¡Le obedezco, señor!
(Se van hacia la puerta tomados
del brazo)
RODOLFO
Que me amas… dímelo…
MIMÍ
(Entusiasmada)
¡Yo, te amo…!
(Se van)
RODOLFO, MIMÍ
¡Amor!
Rodolfos y Mimìs
Esta escena, con las dos arias y la conclusión en este O soave fanciulla ha tenido grandes intérpretes. Recordemos algunas grabaciones con algunos de los más grandes Rodolfos y Mimìs.
En primer lugar Victoria de los Ángeles con Jussi Bjorling (1956) dirigidos por Thomas Beecham. Tulio Serafin dirigió en 1959 a Renata Tebaldi y Carlo Bergonzi. Sin duda no puede faltar La bohème de Maria Callas con Giuseppe Di Stefano dirigidos por Antonino Votto en 1956. Sin embargo, en nuestra memoria seguro que está la pareja Freni-Pavarotti. Probablemente sus historias personales influyen en la gran química que se veía en el escenario. Se conociían desde jóvenes en su Módena natal, y también tendrían los mismos sueños de los personajes de la ópera. Grabaron con Herbert von Karajan en 1976.
Hoy vamos a ver O soave fanciulla interpretado por Sonya Yoncheva y Joseph Calleja. Pertenece a la Gala del 50 aniversario del Met. Dirige Yannick Nézet-Séguin.
Publicaciones relacionadas:
Anna Netrebko & Rolando Villazon: O soave fanciulla (La Boheme) 
O soave fanciulla 
LO MEJOR DE PUCCINI (XIV) O soave fanciulla – Netrebko & Alvarez 
Che gelida manina (Aria de Rodolfo, La bohème) – Metropolitan Gala 
Si mi chiamano Mimi- Sonya Yoncheva, Gala 50 aniversario del Met 
Aria de Minnie de La fanciulla del West de Giacomo Pucini 
Gala Plácido Domingo’s Operalia Winners 2012 – Gala Completa