SOAVE SIA IL VENTO (COSÌ FAN TUTTE), MOZART – RANCATORE, ERNMAN, TERFEL
Soave sia il vento es el impecable terceto que Mozart escribió para el primer acto de su ópera Cosí fan tutte. La interpretan en este caso Desirée Rancatore (Fiordiligi), Malena Ernman (Dorabella) y Bryn Terfel (Don Alfonso).
Recordemos que el personaje de Don Alfonso, un cínico además de filósofo, se ha apostado con Ferrando y Guglielmo, los prometidos de Dorabella y Fiordiligi, que las mujeres son incapaces de ser fieles. Ellos le aceptan la apuesta porque están seguros de que sus prometidas lo serán hasta la muerte. Don Alfonso les dice que tendrán que simular que se van a la guerra para volver disfrazados e intercambiarse las parejas. Los jóvenes parten y se quedan Fiordiligi, Dorabella y Don Alfonso viéndoles partir en un barco. Este es el momento en que cantan Soave sia il vento. Las jóvenes sienten una tristeza enorme y es el único momento en que Don Alfonso abandona su actitud burlona y parece que hasta siente un poco de compasión por ellas, actitud que abandona rapidamente sin embargo.
Dejamos la traducción de este terceto Soave sia il vento.
FIORDILIGI, DORABELLA,
DON ALFONSO
Que sea suave el viento,
tranquilas las olas,
y que todos los elementos
benignos respondan
a nuestros deseos.
La grabación es del año 2004 y pertenece al Bryn Terfel’s Faenol Festival. Gareth Jones dirige la orquesta.
Publicaciones relacionadas:
Soave sia il vento – Così fan tutte ( Miah Persson, Anke Vondung, Nicolas Rivenq) 
Closer – Ópera y cine (Soave sia il vento) 
O soave fanciulla 
Nino Machaidze – Qui la voce sua soave – I Puritani 
Edita Gruberova – Qui la voce sua soave (Bellini, I Puritani) 
LO MEJOR DE PUCCINI (XIV) O soave fanciulla – Netrebko & Alvarez 
O soave fanciulla (La bohème) – 50th Anniversary Gala