El tenor Piotr Beczala interpreta al principe Tamino en la ópera «La Flauta Mágica» de la öpera de Zurich del año 2000. El aria «Dies Bildnis ist bezaubernd schön» en el primer acto es donde manifiesta el amor que siente al ver por primera vez el retrato de Pamina.
TAMINO
(blickt das Bildnis an)
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je gesehn!
Ich fühl es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar
nicht nennen,
Doch fühl’ ich’s hier
wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja die Liebe ist’s allein.
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon
vor mir stände!
Ich würde, würde, warm und rein,
Was würde ich?
Ich würde sie voll Entzücken
An diesen heißen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein!
Traducción
TAMINO
(observando el retrato)
¡Este retrato es
encantadoramente bello,
ningún ojo ha visto otro igual!
Siento cómo esta imagen divina
llena mi corazón de emoción.
Es verdad que soy incapaz
de darle nombre,
pero la siento arder en mi corazón.
¿Será amor esta sensación?
¡Sí, sí! ¡Es únicamente amor!
¡Oh, si pudiera encontrarla!
¡Oh, si ella estuviese ya ante mí!
Yo…. yo…,
de un modo cálido y puro…
¿Qué haría yo… ?
La estrecharía con delicia
contra este pecho ardiente
y entonces sería mía para siempre.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Piotr Beczala – Die Zauberflöte (Mozart) – Dies Bildnis ist bezaubernd schön de la opera .net: